1 00:01:43,500 --> 00:01:47,208 'Madraskaaran' 2 00:01:47,208 --> 00:01:50,416 [Lelaki dari Madras] 3 00:01:50,916 --> 00:01:53,208 'Daerah Pudukkottai' 4 00:02:06,958 --> 00:02:07,666 Ini rumahnya. 5 00:02:07,708 --> 00:02:09,041 Ini rumahnya. Hentikan, kawan! 6 00:02:09,083 --> 00:02:10,458 Saya suruh awak berhenti. Kenapa awak teruskan? 7 00:02:10,500 --> 00:02:11,916 Apa yang anda lakukan hanyalah bercakap! Hentikan trak sekarang. 8 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 Tidak percaya saya membawa awak bersama. Semuanya atas saya. 9 00:02:14,208 --> 00:02:16,125 Pada pukul berapa saya meminta untuk berada di sini. Lihat apabila mereka muncul! 10 00:02:17,291 --> 00:02:18,375 Hei! 11 00:02:18,416 --> 00:02:19,291 Pukul berapa sekarang? 12 00:02:19,333 --> 00:02:21,500 Bukankah kita perlu memuatkan barang dengan berhati-hati? 13 00:02:21,541 --> 00:02:22,958 Mereka telah mengunci ini juga. 14 00:02:23,000 --> 00:02:25,250 Turun separuh di sini dan bawa selebihnya ke venue. 15 00:02:25,291 --> 00:02:26,208 Baiklah. 16 00:02:26,666 --> 00:02:28,875 - Tidak boleh berurusan dengan pemalas ini! - Jangan hanya duduk diam di dalam trak. 17 00:02:28,916 --> 00:02:29,833 Punggah barang. 18 00:02:30,416 --> 00:02:31,750 Berikan ini kepada abang kamu. 19 00:02:31,791 --> 00:02:33,166 Hei, Pakcik Chellapandi. 20 00:02:33,208 --> 00:02:34,125 Apa itu? 21 00:02:34,166 --> 00:02:36,916 Lelaki Madras itu memang anak saudara kamu. 22 00:02:36,958 --> 00:02:38,166 Dan ya, dia sepupu saya. 23 00:02:38,208 --> 00:02:39,875 Itu tidak bermakna anda perlu untuk bekerja sendiri! 24 00:02:39,916 --> 00:02:42,666 Pada saya, perkahwinan anak saudara saya dah macam perkahwinan anak saya sendiri. 25 00:02:42,916 --> 00:02:44,458 Kita kena ambil menjaga segala-galanya. 26 00:02:44,500 --> 00:02:46,375 Cukup bercakap. Pergi! Bantu saya memunggah. 27 00:02:46,416 --> 00:02:49,750 Saya mempunyai pinggan ini sejak pagi mengelak melakukan sebarang kerja. 28 00:02:50,458 --> 00:02:52,208 Adakah ini diikat di belakang rumah? 29 00:02:52,250 --> 00:02:54,041 - Ia perlu di pintu masuk. - Pakcik minta saya bawa masuk. 30 00:02:54,083 --> 00:02:55,958 Dia akan merepek sesuatu. Awak bawa keluar. 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,041 Lelaki itu sedang mengangkut beban, tak tahu nak buat apa. 32 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 Sangeetha! Ke mana dia pergi? 33 00:03:01,541 --> 00:03:03,125 - Sangeetha! - Kenapa awak menjerit? 34 00:03:03,166 --> 00:03:04,458 Adakah anda menghidangkan kopi kepada bapa saudara kamu? Pergi! 35 00:03:04,500 --> 00:03:05,750 Saya akan, sekarang. 36 00:03:05,791 --> 00:03:06,625 Apa dia-- 37 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Mengapa anda tidak melihat bila keluarga pengantin perempuan akan datang? 38 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 awak buat apa kat sini? 39 00:03:13,125 --> 00:03:14,125 saya faham. 40 00:03:14,583 --> 00:03:16,083 Kami sememangnya mempunyai banyak wang. 41 00:03:16,125 --> 00:03:17,958 Tetapi adakah ini cara untuk menyemaknya di khalayak ramai? 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,333 - Kenapa awak tidak masuk ke dalam bilik? - Saya tahu! Pergi, awak. 43 00:03:21,208 --> 00:03:23,000 - Ayah! Ayah! - Kasthuri! Kasthuri! 44 00:03:23,041 --> 00:03:25,125 - Sekurang-kurangnya anda mempunyai kopi. - Sayang? 45 00:03:25,166 --> 00:03:27,000 adakah saya suaminya… 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,625 atau dia suami saya? 47 00:03:28,666 --> 00:03:29,916 Mengapa keraguan? 48 00:03:31,166 --> 00:03:32,791 mak! Dia terlalu keterlaluan! 49 00:03:32,833 --> 00:03:34,500 Abang. Itulah sebabnya saya memberi amaran kepada anda sebelum ini. 50 00:03:34,541 --> 00:03:36,250 Untuk berjauhan dengan keluarga ini. 51 00:03:36,500 --> 00:03:37,625 Masih belum terlambat. 52 00:03:37,666 --> 00:03:39,500 Katakan ya. Kita boleh ceraikan dia. 53 00:03:45,500 --> 00:03:47,125 Makcik, sekarang dia akan menjerit kepada saya sekarang. 54 00:03:47,166 --> 00:03:48,625 - Di manakah pengantin lelaki? - Dia dalam bilik bersiap. 55 00:03:48,666 --> 00:03:50,083 - Bagaimana pula? - Cepat! 56 00:03:50,125 --> 00:03:51,791 Dia akan datang kepada saya apabila dia tiada apa lagi yang perlu dilakukan! 57 00:03:54,083 --> 00:03:55,416 Abang! Adakah anda sedang mencari pengantin lelaki? 58 00:03:55,458 --> 00:03:56,333 Minta dia datang! 59 00:03:56,375 --> 00:03:57,458 Kenapa awak menjerit di atas suara anda. 60 00:03:57,500 --> 00:03:59,250 - Adakah anda melihat saya duduk terbiar? - Ini, ambil. 61 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 - Kenapa? - Tahan! 62 00:04:01,166 --> 00:04:03,625 Seolah-olah anak anda berkahwin diraja. 63 00:04:03,666 --> 00:04:05,333 Mengapa kita perlu memberi 51 pinggan hadiah perkahwinan? 64 00:04:06,041 --> 00:04:09,833 Dengar, kahwin dengan anak saya menjadikan dia royalti! 65 00:04:09,875 --> 00:04:11,583 Pergi! Jaga susunannya. 66 00:04:11,875 --> 00:04:12,958 Saya akan, saya akan. 67 00:04:13,000 --> 00:04:14,583 - Anda boleh memilikinya. - Mana abang awak? 68 00:04:14,625 --> 00:04:16,416 Saya mempunyai dia dalam dompet saya. Hanya melemparkannya keluar! pergi pergi! 69 00:04:16,458 --> 00:04:18,125 Kakak! awak nak pergi mana? Tunggu! 70 00:04:18,166 --> 00:04:19,541 Cari abang awak. 71 00:04:32,666 --> 00:04:34,666 Selamat datang, hati-hati ya kak. 72 00:04:34,708 --> 00:04:38,375 "Cahaya ketawa memenuhi udara Kegembiraan adalah dalam angin!" 73 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 Hai. Hai! 74 00:04:41,375 --> 00:04:42,583 "Sapukan kunyit, habis-habisan!" 75 00:04:42,625 --> 00:04:44,666 makcik! Simpan ini masuk dan datang cepat! 76 00:04:45,625 --> 00:04:48,875 Di sini anda pergi. Simpan di sana. 77 00:04:49,416 --> 00:04:53,208 "Burung pipit yang manis Berkicau lagu perkahwinan yang meriah!" 78 00:05:01,916 --> 00:05:06,000 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 79 00:05:06,083 --> 00:05:10,208 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 80 00:05:18,125 --> 00:05:22,541 "Kenapa merah pada pipi awak? Dua hati kini berdegup sebagai satu" 81 00:05:22,583 --> 00:05:26,708 "Kerosakan sedang berlaku Tidak perlu minum arak, anda sedang memendam cinta!" 82 00:05:26,750 --> 00:05:30,916 "Berbalut sutera, Dia putar cinta dalam hati awak" 83 00:05:30,958 --> 00:05:35,000 "Sertai, semuanya baik! Tidak mengapa jika rasa malu mewarnai wajah anda" 84 00:05:35,041 --> 00:05:39,125 "Penuh dengan rasa malu yang lembut Pengantin lelaki dalam keadaan gembira!" 85 00:05:39,166 --> 00:05:43,208 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 86 00:05:43,250 --> 00:05:47,458 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 87 00:05:55,250 --> 00:05:57,708 "Oh, putera rajaku! Lebih baik awak tunaikan janji awak!" 88 00:05:57,750 --> 00:05:59,791 “Dan perlahan-lahan… Mata awak mesti menyala merah" 89 00:05:59,833 --> 00:06:01,916 "Seperti sekeping kek Selesaikan, cepat!" 90 00:06:01,958 --> 00:06:03,958 "Berusaha dan rebut kemenangan!" 91 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 "Hei, wanita berapi-api! Bibir awak mesti nak berbisik!" 92 00:06:06,125 --> 00:06:08,083 "Dapatkan dia dalam pelukan kamu! Cari dan temui!" 93 00:06:08,125 --> 00:06:10,208 "Inginkan pelukan dia! Dan pegang tangannya dengan lembut!" 94 00:06:10,250 --> 00:06:12,166 "Buat rancangan dan lompat masuk!" 95 00:06:12,208 --> 00:06:16,375 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 96 00:06:16,416 --> 00:06:20,541 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 97 00:06:20,583 --> 00:06:24,625 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 98 00:06:24,666 --> 00:06:28,916 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 99 00:07:01,958 --> 00:07:05,666 "Malah gelang kaca saya Akan berbunyi kata-kata manis" 100 00:07:05,750 --> 00:07:10,125 "Biarkan pandangan saya menjadi panduan anda!" 101 00:07:10,166 --> 00:07:14,291 “Barisan layang-layang pun Mungkin menyebabkan sedikit gigitan" 102 00:07:14,333 --> 00:07:18,250 "Lepaskan sedikit pegangan awak Layang-layang akan terbang tinggi" 103 00:07:18,291 --> 00:07:22,541 "Dia budak yang cerewet Dan dia adalah angin puyuh yang ganas!" 104 00:07:22,583 --> 00:07:26,541 "Cium dahi dan hati sejajar Mari, kita ikat cinta kita!" 105 00:07:26,583 --> 00:07:30,791 "Pepijat cinta digigit Dan hati kita terbang!" 106 00:07:30,833 --> 00:07:34,958 "Selak langsir rapat-rapat, Tutup pintu juga!" 107 00:07:35,000 --> 00:07:39,125 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 108 00:07:39,166 --> 00:07:43,250 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 109 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 110 00:07:47,416 --> 00:07:51,583 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 111 00:07:51,625 --> 00:07:55,708 "Kenapa merah pada pipi awak? Dua hati kini berdegup sebagai satu" 112 00:07:55,750 --> 00:07:59,791 "Kerosakan sedang berlaku Tidak perlu minum arak, anda sedang memendam cinta!" 113 00:07:59,833 --> 00:08:03,875 "Berbalut sutera, Dia putar cinta dalam hati awak" 114 00:08:03,916 --> 00:08:07,791 "Sertai, semuanya baik! Tidak mengapa jika rasa malu mewarnai wajah anda!" 115 00:08:07,833 --> 00:08:12,208 "Penuh dengan rasa malu yang lembut Pengantin lelaki dalam keadaan gembira!" 116 00:08:12,250 --> 00:08:16,333 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 117 00:08:16,375 --> 00:08:20,500 "Perkahwinan yang bahagia! Biarkan rentak menjadi liar" 118 00:08:20,541 --> 00:08:24,625 "Perkahwinan yang menggembirakan! Yang kami bergembira" 119 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Hei! awak buat apa? 120 00:08:27,541 --> 00:08:30,416 Hentikan, kawan-kawan. Jom ke venue. 121 00:08:31,833 --> 00:08:33,916 Hello, Makcik? Bolehkah anda mendengar saya? 122 00:08:34,083 --> 00:08:36,208 Dewan Perkahwinan Sri Murugan, Pudukkottai. 123 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 Tanyalah sekali anda turun di perhentian bas. 124 00:08:39,125 --> 00:08:40,416 Mereka akan membantu anda ke sana. 125 00:08:40,458 --> 00:08:41,541 Datang cepat, sila. 126 00:08:43,375 --> 00:08:46,541 Saya berharap anak perempuan saya akan menetap 127 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 dengan seseorang dari AS, Australia, dan Kanada. 128 00:08:49,750 --> 00:08:52,166 Tak percaya dia jumpa satu di sini di Pudukkottai. 129 00:08:52,708 --> 00:08:56,041 Ayah, datuk pun pasti ada diingini yang sama. 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 Tetapi lihat apa yang berlaku. 131 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Kami bermula di Royapettah dan berakhir di Anna Nagar. 132 00:09:01,333 --> 00:09:03,250 Itu bukan saya. Ia adalah Ibu. 133 00:09:03,291 --> 00:09:06,333 Anak perempuan saya yang sombong. 134 00:09:06,375 --> 00:09:08,291 ibu meninggal dunia, meninggalkan kita semua. 135 00:09:08,750 --> 00:09:11,291 Berapa banyak yang perlu saya tanggung hanya kerana anda tidak mempunyai ibu? 136 00:09:11,333 --> 00:09:15,083 Adakah anda tidak bersetuju dengan perkahwinan ini? Lalu apa masalahnya sekarang? 137 00:09:15,291 --> 00:09:16,708 Bilakah saya bersetuju? 138 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Anda berdua membuat saya berkata ya. 139 00:09:19,625 --> 00:09:23,416 Anda sepatutnya meminta dia merancang perkahwinan di Chennai. 140 00:09:23,750 --> 00:09:25,958 Ayah, berapa kali perlukah saya beritahu awak? 141 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 Keluarga mereka banyak bergelut semasa mereka tinggal di sini. 142 00:09:28,541 --> 00:09:32,291 Dia datang ke Chennai, mendapat pendidikan, dan sedang berusaha untuk menjadi seorang lelaki yang berjaya. 143 00:09:32,958 --> 00:09:34,416 Dia belum ada lagi kan? 144 00:09:35,541 --> 00:09:37,791 Ayah, dengar cakap saya. 145 00:09:37,833 --> 00:09:41,500 Dia mengimpikan perkahwinan yang besar di sini, di mana mereka menanggung begitu banyak. 146 00:09:42,041 --> 00:09:43,458 Sungguh memberi inspirasi! 147 00:09:43,500 --> 00:09:46,041 Mimpinya sangat bermakna bagi saya, Ayah. 148 00:09:46,291 --> 00:09:49,958 Ayah, salam semua tetamu dengan senyuman lebar. 149 00:09:50,000 --> 00:09:52,666 Ini perkahwinan anak sulung awak. Adakah anda faham? 150 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 bagus. sangat bagus. 151 00:09:56,166 --> 00:09:57,541 - Apa ini, kakak? - Sayang? 152 00:09:58,291 --> 00:10:02,000 - Tidakkah mereka sedar kita akan berada di sini? - Mereka, Ayah. 153 00:10:02,625 --> 00:10:04,750 Adakah ini hotel terbaik di bandar ini? 154 00:10:06,208 --> 00:10:07,125 Ayuh, ayah! 155 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 Pergi. 156 00:10:08,583 --> 00:10:09,666 Inilah kuncinya. 157 00:10:10,416 --> 00:10:11,583 Hidupkan pemanas dan mandi air panas. 158 00:10:11,625 --> 00:10:12,625 Dan bersiaplah dengan cepat. 159 00:10:12,666 --> 00:10:13,625 Kami perlu pergi ke tempat kejadian pada waktu petang. 160 00:10:13,666 --> 00:10:14,875 Okay? Pergi. 161 00:10:15,458 --> 00:10:17,333 Dia telah menemui penjaga! 162 00:10:17,833 --> 00:10:18,791 Tuan, awak… 163 00:10:18,833 --> 00:10:21,000 Saya Chellapandi. pakcik pengantin lelaki. 164 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 - Datang lagi? - Pakcik, tuan. Pergi. 165 00:10:23,458 --> 00:10:25,125 Bersedia segera! 166 00:10:25,166 --> 00:10:26,416 Ayah, jom. 167 00:10:27,083 --> 00:10:28,291 Hello, Meera? 168 00:10:28,333 --> 00:10:30,916 - Sathya, apa kejadahnya? - Ada apa? 169 00:10:30,958 --> 00:10:32,791 Boleh tak awak tempah hotel yang lebih baik? 170 00:10:32,833 --> 00:10:35,500 Umm... Meera. Harap bersabar sebentar. 171 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 Itulah hotel terbaik di bandar. 172 00:10:37,083 --> 00:10:38,500 Baiklah, jangan merayu. 173 00:10:38,541 --> 00:10:40,750 Adakah tempat perkahwinan itu layak atau itu pun sedikit… 174 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 Meera… 175 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Itulah dewan terbaik di sekitar sini. 176 00:10:44,208 --> 00:10:45,541 Anda pasti akan menyukainya. 177 00:10:45,583 --> 00:10:48,916 Sathya, saya bermegah sangat tentang ini kepada semua orang. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,208 Lebih baik kamu jangan kacau perkara ini. 179 00:10:50,250 --> 00:10:51,500 Sayang, tolong. 180 00:10:51,541 --> 00:10:54,083 Saya melakukan lebih daripada yang saya mampu. 181 00:10:54,125 --> 00:10:56,125 Ia mungkin kelihatan mudah bagi anda. 182 00:10:56,166 --> 00:10:58,708 Tetapi perkahwinan ini adalah segala-galanya untuk saya dan keluarga saya. 183 00:10:59,291 --> 00:11:00,166 Tolong, Meera. 184 00:11:00,791 --> 00:11:02,083 Harap bersabar sikit. 185 00:11:04,833 --> 00:11:06,000 Baiklah. saya faham. 186 00:11:06,041 --> 00:11:08,416 - Saya menyimpan segala-galanya di dalam. - Makcik! 187 00:11:08,458 --> 00:11:09,625 makcik! Dengar cakap saya. 188 00:11:09,666 --> 00:11:10,625 Anda tidak perlu datang! 189 00:11:10,666 --> 00:11:11,666 Saya akan pergi sendiri. 190 00:11:11,708 --> 00:11:14,083 - Kamu semua hendak ke mana? - Kakak ipar. 191 00:11:14,125 --> 00:11:15,375 Jangan keberatan saya bertanya. 192 00:11:15,416 --> 00:11:17,250 Seolah-olah tiada gadis dalam keluarga kami, 193 00:11:17,291 --> 00:11:18,708 anak awak terpaksa cari seseorang dari Chennai? 194 00:11:18,750 --> 00:11:19,833 betul tu. Tanya dia. 195 00:11:19,875 --> 00:11:22,166 Adakah anda cuba mencetuskan pergaduhan? 196 00:11:22,208 --> 00:11:24,458 Seolah-olah! 197 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 Dengar, kami tidak membawanya ke mana-mana. 198 00:11:26,541 --> 00:11:29,916 Dia berkeras untuk mengambil rantai perkahwinan itu sendiri. Kenapa begitu? 199 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 Tidak, bukan seperti itu. 200 00:11:31,458 --> 00:11:32,291 Bukan itu sahaja. 201 00:11:32,333 --> 00:11:34,666 Dia lebih suka mendapatkan semua hadiah itu sendiri. 202 00:11:36,083 --> 00:11:39,541 Jangan lari sebelum ini Saya sampai ke bahagian yang terbaik. 203 00:11:39,583 --> 00:11:42,833 Rupanya hanya dia yang tahu apa yang isterinya suka. 204 00:11:42,875 --> 00:11:44,166 Dan dia tidak mahu anda memilih. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,375 - Cukup! Zip itu! - Jangan silau saya! 206 00:11:46,416 --> 00:11:48,041 Yang terbaik yang boleh saya lakukan! 207 00:11:48,083 --> 00:11:50,541 Jadi, anda hanya mengambil ibu saudara anda untuk mendapatkan rantai perkahwinan? 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,500 - Tanya dia, kakak ipar. - Adakah anda tidak mahu mengambil ibu anda? 209 00:11:52,541 --> 00:11:54,875 Dia tinggi cinta! Bagaimana dia? 210 00:11:54,916 --> 00:11:57,083 - Ayuh! - Ya, betul-betul di belakang awak. 211 00:11:57,125 --> 00:11:58,125 Sathya. Berhenti. 212 00:11:58,166 --> 00:12:00,000 Jika anda muncul seperti ini, pemilik akan menjual kedainya kepada anda. 213 00:12:00,041 --> 00:12:00,916 Pergi tukar baju. 214 00:12:00,958 --> 00:12:03,583 Tunggu dan lihat bagaimana kita semua menjadi boneka! 215 00:12:03,625 --> 00:12:04,958 - Sathya. - Ya, Makcik. 216 00:12:05,000 --> 00:12:07,041 Adakah anda begitu menyayanginya? 217 00:12:07,083 --> 00:12:08,416 kenapa awak tanya? 218 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 Sebab suami kita tidak pernah memandang kami sebegitu. 219 00:12:12,875 --> 00:12:14,208 Ya, berikan mereka enam bulan. 220 00:12:14,250 --> 00:12:16,541 dan mereka akan menjadi seperti kucing dan anjing. 221 00:12:16,583 --> 00:12:18,833 - Betul. Hei, Sathya. - Awak rasa begitu? 222 00:12:18,875 --> 00:12:21,333 - Jangan percaya gadis Chennai. - Kenapa, Makcik? 223 00:12:21,375 --> 00:12:23,416 Pastikan dia terkawal. Itu nasihat saya. 224 00:12:23,458 --> 00:12:25,083 - Atau dia akan berjalan di atas awak. - Kenapa, Makcik? 225 00:12:25,125 --> 00:12:26,500 Saya seorang lelaki Chennai juga. 226 00:12:26,541 --> 00:12:27,958 - Oh, wow! - Diam, sekarang! 227 00:12:28,000 --> 00:12:29,250 Jangan usik dia sangat! 228 00:12:29,291 --> 00:12:30,208 Sathya? 229 00:12:30,250 --> 00:12:32,208 Saya akan menghalau semua mata jahat bila kita balik! 230 00:12:32,250 --> 00:12:35,000 Sama seperti bapa kamu, mata itu mengeluarkan tenaga yang tidak baik. 231 00:12:35,041 --> 00:12:38,041 Oh, tidak! Beraninya kau bermulut buruk abang kita macam tu? 232 00:12:38,083 --> 00:12:40,125 - Abang, yang itu. - Tenang, wanita! 233 00:12:40,166 --> 00:12:41,958 Kenapa kamu semua menjerit? 234 00:12:42,000 --> 00:12:45,666 Saudara, semua saree ini telah anda tunjukkan hanya akan sesuai dengan warna kulit saya. 235 00:12:45,708 --> 00:12:48,791 Pengantin perempuan sama adil sebagai bunga melati. 236 00:12:48,833 --> 00:12:51,791 Mengapa anda tidak menunjukkan kepada kami saree warna maroon? 237 00:12:51,833 --> 00:12:52,416 Maroon? 238 00:12:52,458 --> 00:12:54,333 ya. Bagaimana pula yang di sana? 239 00:12:54,375 --> 00:12:55,291 Turun! Di sana. 240 00:12:55,333 --> 00:12:56,208 Anda tidak tahu apa-apa. 241 00:12:56,250 --> 00:12:57,166 Itu yang mempunyai sempadan yang lebih besar. 242 00:12:57,208 --> 00:12:58,083 Itu bagus juga. 243 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 - Bagaimana dengan yang itu? - Minta dia tarik yang itu keluar. 244 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 Di sini, di sana. 245 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 - Ya! Wah! - Abang! 246 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Cuba tengok. Pelbagai jenis sutera yang istimewa. 247 00:13:04,166 --> 00:13:06,416 Wah, terang macam emas. Sangat berkilat! 248 00:13:06,458 --> 00:13:07,708 - Itu pilihan saya! - Bolehkah anda membuka yang ini? 249 00:13:07,750 --> 00:13:09,833 - Jangan sentuh ini. diam! - Ada apa? 250 00:13:09,875 --> 00:13:12,375 - Ini 6000 rupee! Tengok. - Apa? 251 00:13:12,416 --> 00:13:14,208 Saya tidak akan bersetuju dengan berbelanja sebanyak itu. 252 00:13:14,250 --> 00:13:15,208 Kakak? 253 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 - Bagaimana dengan 5000 rupee? - Diam, awak. 254 00:13:17,291 --> 00:13:19,375 Hei, tunjukkan kami saree bawah 3000 rupee. 255 00:13:19,416 --> 00:13:20,500 Datang lagi? 256 00:13:20,541 --> 00:13:21,791 Anda memanggil ini saree perkahwinan? 257 00:13:21,833 --> 00:13:23,416 Ini kelihatan seperti cadar! 258 00:13:23,458 --> 00:13:25,166 Apakah yang paling mahal di sekitar sini? 259 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Kami mempunyai satu sekitar 50,000 rupee. 260 00:13:26,583 --> 00:13:27,541 - Adakah itu? - Sutera Karakudi. 261 00:13:27,583 --> 00:13:28,500 Kami akan ambil yang itu. 262 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 - Tuhan! Adakah anda gila? - Bungkus yang itu. 263 00:13:30,666 --> 00:13:32,583 Makcik, boleh saya beritahu awak sesuatu? 264 00:13:32,625 --> 00:13:33,875 Teruskan. 265 00:13:34,000 --> 00:13:36,666 Senyuman dia sahaja itu membuatkan saya cair! 266 00:13:38,458 --> 00:13:41,333 Apa yang istimewanya? 267 00:13:42,166 --> 00:13:44,958 Dia berjalan dengan keanggunan, sama seperti Makcik Kalyani. 268 00:13:45,000 --> 00:13:47,166 Oh wow! Dia dan kata-katanya! 269 00:13:47,208 --> 00:13:50,000 Dan dia mempunyai perangai daripada Makcik Ranjani. 270 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 budak kecil itu! 271 00:13:51,916 --> 00:13:53,000 Awak lupakan saya, Sathya! 272 00:13:53,041 --> 00:13:54,583 Kemahiran memasaknya sama seperti anda! 273 00:13:55,583 --> 00:13:57,166 Hei! Jangan cakap kuat-kuat. 274 00:13:57,208 --> 00:13:58,500 Seluruh negeri akan datang kepada anda! 275 00:13:58,541 --> 00:14:01,458 Sathya! Bagaimana anda boleh melupakan ibu anda? 276 00:14:02,000 --> 00:14:03,333 - Makcik! - Ya, nak. 277 00:14:03,375 --> 00:14:05,333 Dia mempunyai senyuman seperti ibu. 278 00:14:06,291 --> 00:14:07,916 Adakah ia begitu hodoh? 279 00:14:09,458 --> 00:14:13,000 Kami mempunyai kalungan perkahwinan antara 2000 hingga 20,000. 280 00:14:13,041 --> 00:14:14,750 Beritahu saya apa yang anda mahu. 281 00:14:14,791 --> 00:14:16,958 Itu terlalu murah untuk seorang gadis yang mengahwini Sathya. 282 00:14:17,000 --> 00:14:19,166 Kami sedang mencari sesuatu yang sangat mahal. Kalau tak, kita pergi kedai lain. 283 00:14:19,208 --> 00:14:20,458 Makcik, itu lebih daripada cukup! 284 00:14:21,125 --> 00:14:22,291 Jangan cakap macam tu. 285 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 Ini jauh di bawah nilainya. 286 00:14:24,291 --> 00:14:26,541 - Saya akan bawa awak ke kedai yang lebih baik. Datang! - Anda tidak akan dapat mencari apa-apa! 287 00:14:27,291 --> 00:14:28,958 Nak, ini loket perkahwinan. 288 00:14:29,000 --> 00:14:30,416 Ini mestilah hanya 3/4 gram emas. 289 00:14:30,458 --> 00:14:31,958 Ia tidak sepatutnya melampaui itu. 290 00:14:32,000 --> 00:14:34,083 - Kemudian ia akan bertukar menjadi satu dolar. - Hei, diam sekarang. 291 00:14:34,125 --> 00:14:36,916 Abang, macam mana kalau buat rantai tu dengan lima kedaulatan emas? 292 00:14:36,958 --> 00:14:38,416 makcik! Terus berhenti. 293 00:14:38,458 --> 00:14:41,000 Hanya ibu yang tahu apa yang terbaik untuk menantunya. 294 00:14:41,875 --> 00:14:43,333 - Teruskan! - Mari dapatkan yang ini. 295 00:14:43,375 --> 00:14:44,250 Saya baik dengannya. 296 00:14:44,291 --> 00:14:45,625 - Berapa harganya? - 38,000 rupee. 297 00:14:45,666 --> 00:14:46,750 38,000? 298 00:14:46,791 --> 00:14:47,833 Saya akan pergi ambil wang tunai. 299 00:14:47,875 --> 00:14:49,625 - Baiklah. - Kembali segera. 300 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 - Anda pasti ini perhentian bas yang betul? - Abang, di sini anda pergi. 301 00:15:12,791 --> 00:15:13,708 Sangat pasti. 302 00:15:14,500 --> 00:15:16,291 - Itulah yang dia katakan. - Bro. 303 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 Berhati-hati. 304 00:15:22,083 --> 00:15:23,541 Cuba jangan mengundang masalah. 305 00:15:44,666 --> 00:15:45,875 Hei! 306 00:15:45,916 --> 00:15:47,416 Hei, tutup mulut awak. 307 00:15:47,458 --> 00:15:49,541 Dia hampir merempuh kami, dan awak diam? 308 00:15:49,583 --> 00:15:51,250 Mengapa kita di sini, dan apa yang anda lakukan sekarang? 309 00:16:10,375 --> 00:16:11,333 Dia anak Muthupandi, kan? 310 00:16:11,375 --> 00:16:12,333 ya. 311 00:16:12,375 --> 00:16:13,625 Mengapa anda ingin tahu itu? 312 00:16:13,666 --> 00:16:16,291 Abang! Adakah anda datang sepanjang jalan di sini hanya untuk dia? 313 00:16:32,750 --> 00:16:34,416 Hei, simpan di sana. 314 00:16:47,250 --> 00:16:48,458 Bukankah saya memberitahu anda ini lebih awal? 315 00:16:48,500 --> 00:16:50,458 - Tetapi anda tidak pernah memberi perhatian. - Tuan, maaf, tuan. 316 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 - Keluar! Keluar! - Maaf, abang! Brek tidak ketat! 317 00:16:52,541 --> 00:16:54,375 - Brek tidak selamat. - Dia terlanggar kami! 318 00:16:55,041 --> 00:16:55,875 Velu! 319 00:16:55,916 --> 00:16:57,375 Saya akan membayar anda untuk kerosakan. 320 00:16:57,416 --> 00:16:59,041 Abang, itu satu kesilapan. 321 00:16:59,083 --> 00:17:00,875 - Beraninya awak! - Ia tidak disengajakan, abang. 322 00:17:00,916 --> 00:17:02,625 Adakah anda buta atau apa? 323 00:17:02,666 --> 00:17:05,000 Daripada melakukan apa yang kita datang untuk… Hei, awak terserempak dengan kami, kan? 324 00:17:05,375 --> 00:17:06,583 Minta maaf dan pergi dari sini. 325 00:17:06,625 --> 00:17:08,375 - Hei, ambil alatan kami! Cepat! - Hello? 326 00:17:08,416 --> 00:17:10,500 Saya minta maaf kerana salah saya. 327 00:17:10,541 --> 00:17:12,333 - Beraninya anda menaikkan nada anda! - Apa yang awak mahu? 328 00:17:12,375 --> 00:17:14,625 Jika anda mahu wang, tanya sahaja! Jangan cuba bergaduh! 329 00:17:14,666 --> 00:17:17,041 - Bersikap hormat! - Hormat, kaki saya! 330 00:17:17,083 --> 00:17:19,166 Jangan sesekali angkat tangan. Malah saya boleh bash kamu semua! 331 00:17:19,208 --> 00:17:20,666 - Beraninya awak! - Hei! 332 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Jom pergi kawan-kawan. 333 00:17:23,250 --> 00:17:25,333 - Kenapa awak masih bercakap? - HEI! Pergi, sial! 334 00:17:26,333 --> 00:17:29,208 Sesat. Jika saya berjumpa dengan awak lagi… 335 00:17:39,666 --> 00:17:41,875 HEI! Hei! Hentikan kereta, sial! 336 00:17:41,916 --> 00:17:44,458 Tidakkah kamu malu mengganggu wanita? 337 00:17:44,500 --> 00:17:46,291 - Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan? - Bergerak! 338 00:17:46,333 --> 00:17:48,041 - Sesat. - Jangan takut. 339 00:17:48,083 --> 00:17:50,875 - Abang! Abang! - Jangan berani letak tangan! 340 00:17:50,916 --> 00:17:52,625 - Jangan! Anda akan ditangkap. - Saya berasa sedih untuknya. 341 00:17:52,666 --> 00:17:54,083 Abang dengar cakap saya. 342 00:17:55,250 --> 00:17:57,208 Apa, sayang? Menuju ke kolej? 343 00:17:57,250 --> 00:17:59,291 - Kenapa awak perlu tahu? - Beritahu saya, sayang. 344 00:17:59,333 --> 00:18:02,125 Saya akan memberi anda tumpangan! Kenapa awak semakin takut? 345 00:18:02,166 --> 00:18:03,083 Tolonglah abang. 346 00:18:05,208 --> 00:18:06,833 - Lepaskan dia! - Abang! 347 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Hentikan bas. 348 00:18:08,541 --> 00:18:10,333 Hei! Kenapa awak berhentikan bas? 349 00:18:10,375 --> 00:18:11,500 Abang dia ada di sini. 350 00:18:11,541 --> 00:18:12,708 Anda sudah selesai untuk! 351 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Durisingam ada di sini. 352 00:18:13,791 --> 00:18:14,666 Balik. 353 00:18:14,708 --> 00:18:16,166 bergerak! bergerak! 354 00:18:16,208 --> 00:18:19,375 [tidak boleh didengar] 355 00:18:20,916 --> 00:18:22,333 Jom sonny. Tanya mereka. 356 00:18:22,375 --> 00:18:23,791 Mereka menyusahkan perempuan. 357 00:18:24,666 --> 00:18:26,500 Tidakkah kamu akan mempersoalkannya? 358 00:18:27,041 --> 00:18:29,000 Adakah anda di sini hanya untuk keseronokan? 359 00:18:29,083 --> 00:18:30,916 Duduk! Jangan kamu berani masuk campur dengan saya. 360 00:18:30,958 --> 00:18:32,791 Adakah anda tahu apa yang akan berlaku jika ayah saya belajar ini? 361 00:18:33,583 --> 00:18:35,250 Beritahu ayah anda sendiri. 362 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 Berikan kepada saya. 363 00:18:37,666 --> 00:18:39,041 Hei! 364 00:18:39,083 --> 00:18:41,166 jangan! Dengar cakap saya. 365 00:18:41,208 --> 00:18:43,416 Saya akan hentikan ini. lepaskan saya. 366 00:18:43,833 --> 00:18:46,250 - Anda tidak tahu siapa saya! - Tunggu. Bertahanlah. 367 00:18:46,291 --> 00:18:47,083 Jangan buat begini. 368 00:18:47,125 --> 00:18:48,708 Untuk berapa bulan adakah dia mengganggu anda? 369 00:18:51,416 --> 00:18:52,958 Tiga bulan, abang. 370 00:18:53,666 --> 00:18:55,333 - Velu! - Berikan kepada saya. 371 00:18:55,375 --> 00:18:56,833 Hei! Jangan buat kesilapan ini. 372 00:18:56,875 --> 00:18:59,500 - Awak nak lari ke mana? - Tidak, abang. 373 00:19:02,833 --> 00:19:04,333 Jika ayah saya mengetahui tentang ini… 374 00:19:04,375 --> 00:19:05,541 Tolong, kawan. 375 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 - Harga saya! - Diam. 376 00:19:32,666 --> 00:19:34,208 Jangan panggil saya begitu. 377 00:19:34,250 --> 00:19:35,375 Hei, apa yang berlaku? 378 00:19:35,416 --> 00:19:36,500 Apa yang berlaku? 379 00:19:36,541 --> 00:19:39,500 Saya perlu memakai solek. Saya tidak suka cermin ini. 380 00:19:39,541 --> 00:19:40,916 Oh, itu sahaja? 381 00:19:40,958 --> 00:19:42,208 tinggalkan. Saya akan aturkan satu lagi. 382 00:19:42,666 --> 00:19:45,291 Pakcik, adakah kami kelihatan kepada anda? 383 00:19:45,333 --> 00:19:46,916 Hei, kamu semua hendak ke mana? 384 00:19:46,958 --> 00:19:48,458 Katakan ya 385 00:19:48,500 --> 00:19:50,916 - dan saya akan berkahwin dengan kamu bertiga. - Kahwini kami juga. 386 00:19:52,791 --> 00:19:55,125 - Jika Uncle okay, saya okay. - Teruskan bermimpi. 387 00:19:55,166 --> 00:19:57,208 Sayangku, di manakah kamu sekarang? 388 00:19:57,791 --> 00:19:58,625 saya tak tahu. 389 00:19:58,666 --> 00:20:00,500 Saya marah dan berjalan jauh dari perkahwinan ini. 390 00:20:00,541 --> 00:20:01,750 Kemudian dengan siapa saya akan berkahwin? 391 00:20:01,791 --> 00:20:03,625 Kahwini wanita yang anda bercakap. 392 00:20:03,666 --> 00:20:05,166 Boleh ke? 393 00:20:05,208 --> 00:20:06,625 Hei, Kumudha sayang. Dengar! 394 00:20:06,666 --> 00:20:08,125 - Hei, Precious. - Beritahu saya, Precious. 395 00:20:08,166 --> 00:20:09,750 Selipar yang saya pakai sekarang… 396 00:20:09,791 --> 00:20:10,666 Saya akan pukul awak dengannya sehingga ia terkoyak. 397 00:20:10,916 --> 00:20:12,333 Saya akan membelikan anda jenama yang bagus. 398 00:20:12,375 --> 00:20:13,500 Ia akan menjadi tawaran yang baik. 399 00:20:13,541 --> 00:20:14,791 Apa yang dia akan lakukan sekarang? 400 00:20:15,333 --> 00:20:16,250 Sathya. 401 00:20:16,791 --> 00:20:20,500 Awak tak patut keluar rumah sehingga perkahwinan itu selesai. 402 00:20:20,541 --> 00:20:22,416 Walaupun anda melangkah keluar, ia sepatutnya ke dewan perkahwinan. 403 00:20:22,458 --> 00:20:23,541 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 404 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 - Kenapa, ibu? - Ini untuk kebaikan awak. 405 00:20:25,708 --> 00:20:27,458 Awak patut dengar apa yang ibu cakap. 406 00:20:27,833 --> 00:20:29,708 Semuanya menyampah. Pergi ke mana sahaja anda mahu. 407 00:20:30,791 --> 00:20:32,500 Hello, itu ibu saya. 408 00:20:32,875 --> 00:20:34,000 Saya nak jumpa awak sekarang. 409 00:20:34,416 --> 00:20:35,333 Adakah anda gila? 410 00:20:35,375 --> 00:20:37,500 Awak dengar tak apa yang mama cakap tadi? 411 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Saya tidak tahu semua itu. 412 00:20:39,041 --> 00:20:40,583 Saya nak jumpa awak sekarang. 413 00:20:40,625 --> 00:20:41,583 kenapa? 414 00:20:41,625 --> 00:20:44,125 Esok, perkahwinan kami. 415 00:20:44,166 --> 00:20:46,333 Selepas itu, kita akan jadi suami isteri. 416 00:20:47,000 --> 00:20:49,458 Sebelum tu, saya nak jumpa Sathya saya. 417 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Tinggalkan jalan, pakcik. 418 00:21:00,625 --> 00:21:02,958 Adakah anda akan memberitahu kami ke mana anda pergi? 419 00:21:03,000 --> 00:21:03,791 kenapa? 420 00:21:03,833 --> 00:21:06,625 Keluarga pengantin perempuan sudah sampai ke hotel. Anda tahu itu, kan? 421 00:21:06,875 --> 00:21:08,083 Saya tidak akan ke sana, Pakcik. 422 00:21:08,125 --> 00:21:10,625 Jadi awak akan jumpa dia, eh? 423 00:21:10,666 --> 00:21:12,583 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 424 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 Saya akan kembali tidak lama lagi. 425 00:21:16,291 --> 00:21:17,250 Sehingga itu... 426 00:21:17,291 --> 00:21:20,416 Sehingga itu, saya akan memberitahu semua orang awak pergi salon. 427 00:21:21,000 --> 00:21:22,666 Okay. Terima kasih pakcik. 428 00:21:26,125 --> 00:21:28,125 Saya pergi ke Chennai dengan dompet kosong. 429 00:21:28,166 --> 00:21:30,291 Saya belajar di sana dan dibesarkan di sana. 430 00:21:30,916 --> 00:21:33,291 Semua orang di sini fikir kita bersusah payah mencari rezeki 431 00:21:33,333 --> 00:21:34,666 dan bahawa ayah saya tidak cukup bijak. 432 00:21:34,791 --> 00:21:36,000 Semua orang berfikiran seperti itu. 433 00:21:36,041 --> 00:21:39,750 Saya ingin mendapatkan wang, kembali ke bandar kami, dan melangsungkan perkahwinan yang besar 434 00:21:39,791 --> 00:21:44,166 di hadapan mereka yang meragui kami, dan buat ayah bangga. 435 00:21:44,250 --> 00:21:45,500 Itulah yang akan berlaku sekarang. 436 00:21:45,541 --> 00:21:46,375 Jadi… 437 00:21:46,416 --> 00:21:48,250 Awak akan berkahwin untuk ayah awak. Betul ke? 438 00:21:48,333 --> 00:21:50,083 Anda sedang membuktikannya awak perempuan. 439 00:21:50,125 --> 00:21:52,875 Hei, apa awak akan lakukan untuk saya? 440 00:21:52,916 --> 00:21:54,541 Saya memberikan seluruh hidup saya kepada awak. 441 00:21:55,166 --> 00:21:56,041 Cukup? 442 00:21:56,625 --> 00:21:59,166 Adakah begitu? Awak cakap menawan! 443 00:22:00,666 --> 00:22:05,125 "Gadis, dalam pelukan cinta ini, Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 444 00:22:05,458 --> 00:22:09,791 "Gadis, dalam pelukan cinta ini, Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 445 00:22:10,250 --> 00:22:14,666 "Gadis, dalam pelukan cinta ini, Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 446 00:22:15,041 --> 00:22:18,750 "Gadis, dalam pelukan cinta ini, Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 447 00:22:29,291 --> 00:22:33,791 "Oh, lambaikan lembut itu mencium pantai" 448 00:22:33,833 --> 00:22:38,791 "Saya merindukan anda, sentuhan, dan cium, Namun, awak lenyap seperti buih, hilang dalam kabut" 449 00:22:38,833 --> 00:22:43,125 "Anda berkata ya apabila saya berada di luar jangkauan" 450 00:22:43,666 --> 00:22:46,000 "Tetapi apabila saya mendekat, Anda berundur seperti angin" 451 00:22:46,041 --> 00:22:50,125 "Oh, awak kecantikan yang mempesonakan, bersama saya" 452 00:22:50,166 --> 00:22:54,625 "Oh, kamu penyihir liar, Bunuh saya dengan rupa awak" 453 00:23:14,666 --> 00:23:17,125 "Gadis, dalam pelukan cinta ini" 454 00:23:19,500 --> 00:23:21,666 "Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 455 00:23:43,750 --> 00:23:48,500 "Awak jaga saya dengan pelukan ibu" 456 00:23:48,541 --> 00:23:53,166 "Namun dengan kenakalan awak Anda membawa rahmat seperti kanak-kanak" 457 00:23:53,208 --> 00:23:58,250 “Kau pedih macam duri bila saya sentuh awak" 458 00:23:58,291 --> 00:24:02,666 "Namun lembut seperti kelopak di waktu fajar, Apabila awak datang dekat" 459 00:24:02,708 --> 00:24:07,166 "Mata saya, penawar jiwa saya, awak ni" 460 00:24:07,208 --> 00:24:11,666 "Kegembiraan saya, kesedihan saya, itu semua awak" 461 00:24:11,708 --> 00:24:16,708 "Pandanganmu memberi arahan hidup dan mati saya" 462 00:24:16,750 --> 00:24:20,625 "Oh, awak kecantikan yang mempesonakan, bersama saya" 463 00:24:21,000 --> 00:24:25,125 "Oh, kamu penyihir liar, Bunuh saya dengan rupa awak" 464 00:24:35,250 --> 00:24:39,958 "Wanita saya, Anda mengisi hari-hari saya dengan cahaya yang bersinar" 465 00:24:40,666 --> 00:24:45,375 “Kau tak bersalah pada waktu malam Sesak nafas saya dari pandangan" 466 00:24:45,416 --> 00:24:50,166 "Gadis, dalam pelukan cinta ini, Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 467 00:24:50,208 --> 00:24:54,916 "Gadis, dalam pelukan cinta ini, Mari ikut saya, mari kita mengatur langkah" 468 00:25:05,583 --> 00:25:07,583 awak… awak dari mana?. 469 00:25:07,625 --> 00:25:09,333 Berani awak ambil panggilan semasa memandu? 470 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 - Maaf, tuan. - Ke neraka dengan maaf anda. Hati-hati memandu. 471 00:25:11,375 --> 00:25:12,958 Hello? Sathya? 472 00:25:13,333 --> 00:25:14,333 Hello? 473 00:25:15,000 --> 00:25:16,250 Bolehkah anda mendengar saya? Apa yang berlaku? 474 00:25:17,041 --> 00:25:19,291 Meera, saya akan hubungi awak sebaik saya sampai di sana. 475 00:25:20,375 --> 00:25:21,250 Okay. 476 00:25:52,958 --> 00:25:53,791 Oh tidak! 477 00:25:53,833 --> 00:25:55,750 Dia memukulnya! 478 00:25:55,791 --> 00:25:58,458 Lelaki celaka ini! Datang ke sini, semua orang! 479 00:25:58,958 --> 00:26:00,208 - Siapa itu? - Seseorang memukulnya! 480 00:26:00,250 --> 00:26:01,208 jom pergi! 481 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 Saya suruh awak pindah! 482 00:26:02,291 --> 00:26:03,333 Beraninya awak duduk di dalam! 483 00:26:03,375 --> 00:26:04,625 Keluar dari kereta! 484 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 Lebih baik awak keluar sekarang. 485 00:26:05,833 --> 00:26:08,000 [orang ramai] Keluar dari kereta. 486 00:26:08,041 --> 00:26:09,333 [kekacauan berlaku] 487 00:26:10,208 --> 00:26:12,916 - Apa pendapat anda tentang diri anda? - Apa... apa yang berlaku?. 488 00:26:13,583 --> 00:26:14,625 Apa sebenarnya yang berlaku? 489 00:26:14,666 --> 00:26:17,208 - Apa yang berlaku? - Seseorang memanggil ambulans. 490 00:26:17,250 --> 00:26:19,291 Abang, apa yang berlaku? 491 00:26:19,333 --> 00:26:20,708 Anda tidak tahu apa yang berlaku? 492 00:26:20,750 --> 00:26:21,916 Adakah anda serius bertanya kepada saya? 493 00:26:21,958 --> 00:26:23,375 Di manakah mata anda? 494 00:26:24,041 --> 00:26:25,333 Hei, pegang dia. awak dari mana? 495 00:26:25,375 --> 00:26:26,833 - Hubungi polis. - Jawab saya, kawan. 496 00:26:26,875 --> 00:26:28,333 - Awak anjing! - Tolong jangan hubungi polis, abang. 497 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Saya akan uruskan semuanya. 498 00:26:29,625 --> 00:26:31,000 saya bersumpah. Saya akan uruskan semuanya. 499 00:26:32,208 --> 00:26:34,000 Hei! Berhenti! 500 00:26:34,041 --> 00:26:35,458 Saya kata tunggu! 501 00:26:35,500 --> 00:26:36,916 - Dia fikir dia adalah keju besar. - Dengar cakap saya. Tunggu. 502 00:26:38,291 --> 00:26:39,583 diamlah. 503 00:26:39,625 --> 00:26:41,416 Hei, awak dari mana? 504 00:26:41,458 --> 00:26:42,291 Chennai. 505 00:26:42,333 --> 00:26:44,833 Anda memandu ke sini dari Madras dan memukul anak perempuan kami. 506 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 Anda mempunyai keberanian untuk bercakap kembali, eh? 507 00:26:46,250 --> 00:26:47,541 Pada anak perempuan anda? 508 00:26:47,583 --> 00:26:49,750 Kenapa awak masih bercakap dengan dia? 509 00:26:49,791 --> 00:26:50,875 Pukul dia. 510 00:26:50,916 --> 00:26:51,958 Jangan biarkan dia. 511 00:26:52,000 --> 00:26:55,458 Dia memukul gadis kami dan menjangka kita untuk mendengarnya. Bodoh! 512 00:26:55,500 --> 00:26:56,625 belasah dia. 513 00:26:57,291 --> 00:26:58,791 Jangan tinggalkan dia. Patah tulang dia. 514 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 Ayuh. Pukul dia. 515 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 DENGAR SAYA. 516 00:27:01,458 --> 00:27:02,625 Beraninya awak menjerit kepada kami? 517 00:27:02,666 --> 00:27:04,250 Apa pun yang terjadi padanya, Saya bertanggungjawab untuknya. 518 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 Awak boleh pukul saya. Anda juga boleh membunuh saya. 519 00:27:05,708 --> 00:27:07,166 Sebelum itu, mari kita bawa dia ke hospital. 520 00:27:07,208 --> 00:27:09,333 Abang, dia tidak sepatutnya melarikan diri. 521 00:27:10,041 --> 00:27:11,791 Kita perlu mengulitinya hidup-hidup. 522 00:27:13,375 --> 00:27:17,333 Anda akan membusuk di neraka kerana memukul gadis kami! 523 00:27:21,458 --> 00:27:23,000 - Apa khabar? - Saya sihat, Pakcik. 524 00:27:23,291 --> 00:27:24,958 Madamamy, apa khabar? 525 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Persediaan perkahwinan yang menakjubkan anda ada di sini! 526 00:27:27,125 --> 00:27:28,791 Makanan itu indah. 527 00:27:28,833 --> 00:27:30,208 Awak buktikan awak dari Madras. 528 00:27:50,541 --> 00:27:53,250 - Chellapandi! - Dia uruskan segala-galanya untuk isterinya. 529 00:27:53,291 --> 00:27:54,875 - Tengok awak. - Itu kerana dia isteri barunya. 530 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Tapi kami dah lama kahwin. 531 00:27:56,041 --> 00:27:58,208 - Ibu awak akan datang. - Berhenti di situ. jangan lari. 532 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 Apa itu? 533 00:27:59,291 --> 00:28:01,208 Keluarga pengantin perempuan sedang menunggu di dewan perkahwinan. 534 00:28:01,250 --> 00:28:02,750 saya kena aturkan minuman untuk mereka. 535 00:28:02,791 --> 00:28:04,000 Beritahu saya di mana Sathya berada. 536 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 Sathya, Sathya, Sathya. 537 00:28:05,916 --> 00:28:06,958 Saya mencari dia di mana-mana. 538 00:28:07,000 --> 00:28:08,125 Dia tidak akan ke mana-mana, bukan? 539 00:28:08,166 --> 00:28:09,125 Esok akad nikah. 540 00:28:09,166 --> 00:28:10,625 Tidakkah dia perlu kelihatan memukau? 541 00:28:10,666 --> 00:28:11,750 Dia telah pergi ke salon kecantikan. 542 00:28:11,791 --> 00:28:13,625 Awak pergi dan buat kerja awak. Saya akan bawa dia. 543 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 Pakcik tolong belikan untuk saya. 544 00:28:21,208 --> 00:28:22,625 Pergi! Cepat! Buat cepat. 545 00:28:23,000 --> 00:28:24,625 Hei, kemarilah. Datang cepat. 546 00:28:24,666 --> 00:28:26,166 Ayuh. Cepat! 547 00:28:26,458 --> 00:28:27,791 Hei, berhati-hati. 548 00:28:27,833 --> 00:28:29,125 - Berhati-hati. - Perlahan. 549 00:28:29,166 --> 00:28:31,791 Adakah anda? Adakah anda menyebabkan kemalangan itu? 550 00:28:31,833 --> 00:28:33,250 Cepat. Bawa dia masuk. 551 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 Cepat. 552 00:28:34,541 --> 00:28:35,583 Pergi cepat. 553 00:28:35,625 --> 00:28:38,083 - Hei! - Kakak! 554 00:28:38,125 --> 00:28:39,583 - Hei! - Berhenti! 555 00:28:40,791 --> 00:28:43,291 - Ke tepi. Apa yang berlaku? - Kemalangan. 556 00:28:43,333 --> 00:28:44,916 Tuan, tinggal di luar. Kami akan jaga. 557 00:28:50,875 --> 00:28:55,875 - Lelaki celaka! Dia memukulnya! - Adakah dia dimasukkan ke sini? 558 00:28:58,708 --> 00:29:00,250 Hei, di mana anak saya? 559 00:29:00,291 --> 00:29:01,458 Adakah dia masih bersiap sedia? 560 00:29:01,500 --> 00:29:03,916 Kakak, kamu pergi dan buat kerja kamu. Dia akan berada di sini. 561 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Bagaimana saya akan pergi ke dewan tanpa pengantin lelaki? 562 00:29:06,000 --> 00:29:07,875 Dia sudah berada di dewan perkahwinan. 563 00:29:07,916 --> 00:29:08,875 Kami yang belum ada. 564 00:29:08,916 --> 00:29:10,000 apa yang awak cakap ni? 565 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 Cuba faham. 566 00:29:11,333 --> 00:29:12,875 Dia akan kembali. awak masuk. 567 00:29:13,208 --> 00:29:14,458 Beritahu saya perkara sebenar. 568 00:29:14,500 --> 00:29:15,625 mana anak saya? 569 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Tinggalkan baju saya. Perlukah saya memberitahu anda segala-galanya? 570 00:29:19,125 --> 00:29:21,333 Anak awak telah pergi untuk berjumpa menantu anda. 571 00:29:21,375 --> 00:29:24,000 Dia membuat saya bersumpah bukan untuk memberitahu sesiapa. 572 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Biarkan ahli sihir itu datang ke sini. 573 00:29:25,208 --> 00:29:27,083 Dia cuba cintanya jampi dia, ya? 574 00:29:27,125 --> 00:29:28,375 Awak lambat sikit kan? 575 00:29:28,416 --> 00:29:30,875 Perkahwinan ini berlaku kerana mantera itu sudah berkesan. 576 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Saya mendapat panggilan penting. 577 00:29:32,833 --> 00:29:34,000 - Hello? - Hei, Sangeetha. 578 00:29:34,333 --> 00:29:36,125 Pakcik dengar cakap saya dengan sabar. 579 00:29:36,166 --> 00:29:37,916 Kenapa awak cakap macam tu? Apa yang berlaku? 580 00:29:37,958 --> 00:29:39,125 Ada sesiapa berdekatan? 581 00:29:39,833 --> 00:29:41,250 Tiada sesiapa di sini. Beritahu saya. Apa yang berlaku? 582 00:29:41,750 --> 00:29:43,958 Jangan beritahu sesiapa apa yang saya akan katakan. 583 00:29:44,000 --> 00:29:46,291 Datang ke hospital bandar sekarang. 584 00:29:46,791 --> 00:29:48,791 apa? Ke hospital bandar? 585 00:29:48,833 --> 00:29:51,083 Hei, apa yang berlaku? awak buat apa kat sana? 586 00:29:53,916 --> 00:29:55,291 Pekan yang menakjubkan, bukan? 587 00:29:55,333 --> 00:29:56,833 [telefon berdering] 588 00:29:56,875 --> 00:29:59,041 Hei, jika seseorang datang mencarinya, jangan biarkan mereka pergi. 589 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 Hei, kami di bandar awak, kawan. 590 00:30:00,916 --> 00:30:02,083 Di mana saya harus datang? Ke rumah anda atau dewan perkahwinan? 591 00:30:02,125 --> 00:30:04,416 - Datang ke hospital bandar. - Ke hospital?! 592 00:30:04,458 --> 00:30:05,291 Kenapa di sana? 593 00:30:05,916 --> 00:30:07,000 Jangan tanya apa-apa. 594 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 Datang ke sini segera. 595 00:30:11,041 --> 00:30:12,625 Hei, cepatlah. Abang kita ada di sini. 596 00:30:13,208 --> 00:30:14,208 salam, abang. 597 00:30:14,666 --> 00:30:16,666 - [semua] Salam, abang. - Saya akan bercakap dengan Tuan. 598 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 Saya hanya memberitahu saya akan bercakap dengan Tuan, bukan? 599 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 Lalu apa gunanya saya berada di sana? 600 00:30:21,458 --> 00:30:22,375 tutup telefon. 601 00:30:23,291 --> 00:30:25,583 Cucu saya ada di sini. Wahai Tuhanku! 602 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 Siapa tahu apa yang akan berlaku? 603 00:30:28,250 --> 00:30:30,916 Tengok. Dia berlari ke arah awak. 604 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 Hei, apa yang anda mahu? 605 00:30:32,166 --> 00:30:33,500 Tuan, tolong dengar cakap saya. 606 00:30:33,541 --> 00:30:36,125 Saya memandu perlahan-lahan dan dua ekor anjing datang menghalangiku. 607 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Saya secara tidak sengaja menoleh ke kanan dan tekan brek. 608 00:30:40,458 --> 00:30:41,833 Saya rasa gadis itu cedera. 609 00:30:41,875 --> 00:30:44,166 Siapakah itu? Siapa yang memandu kereta itu? 610 00:30:44,791 --> 00:30:45,708 Siapa yang memandu kereta itu? 611 00:30:45,750 --> 00:30:46,583 - Ia… - Apa kejadahnya? 612 00:30:46,625 --> 00:30:48,250 - Kenapa awak dengar cakap dia? - Saya akan memberitahu anda bahawa. 613 00:30:48,291 --> 00:30:50,875 Dialah yang menyebabkan kemalangan itu. 614 00:30:51,791 --> 00:30:55,625 kamu yang berdosa! Awak langgar perempuan mengandung?! 615 00:30:55,666 --> 00:30:57,708 Anda akan membusuk dalam neraka! saya kutuk awak! 616 00:30:57,750 --> 00:30:58,708 Anda tidak akan mengalami kematian yang baik. 617 00:30:58,750 --> 00:31:01,666 Dia yang melanggarnya. Dia adalah satu. 618 00:31:01,708 --> 00:31:03,875 Dia tidak nampak apa yang berlaku di sana, tuan. 619 00:31:03,916 --> 00:31:07,666 Awak berani nak langgar adik saya dan kemudian datang bercakap dengan saya? 620 00:31:08,166 --> 00:31:09,583 Hancurkan otaknya! 621 00:31:10,041 --> 00:31:11,000 dia dari mana? 622 00:31:11,041 --> 00:31:13,291 Abang nampak nombor kenderaan. Dia dari Madras. 623 00:31:13,333 --> 00:31:18,041 Menjelang pagi esok, bawa keluar setiap seorang saudaranya. 624 00:31:18,666 --> 00:31:20,916 Tuan, apa yang awak cakapkan? 625 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 Kenapa awak bawa keluarga saya ke dalam hal ini? 626 00:31:23,458 --> 00:31:25,041 Saya adalah orang yang melakukan kesilapan itu. 627 00:31:25,083 --> 00:31:26,125 Saya betul-betul di hadapan awak. 628 00:31:26,166 --> 00:31:28,083 Kenapa awak bawa keluarga saya ke dalam ini? 629 00:31:28,125 --> 00:31:29,541 Adakah saya berbohong dan melarikan diri daripada awak? 630 00:31:29,583 --> 00:31:31,250 Apa yang anda lakukan tidak adil. 631 00:31:31,291 --> 00:31:34,750 Berani kau tinggikan suara terhadap saya? 632 00:31:35,083 --> 00:31:36,750 Bagaimana lagi saya harus bercakap? 633 00:31:36,791 --> 00:31:39,416 Bagaimana saya harus membuktikan Saya tidak bersalah jika saya tidak boleh bercakap? 634 00:31:39,458 --> 00:31:41,000 Beritahu saya. Bagaimana saya boleh membuktikannya? 635 00:31:43,666 --> 00:31:44,791 Hentikan. 636 00:31:44,833 --> 00:31:46,875 Jangan sakiti dia. Hentikan. 637 00:31:46,916 --> 00:31:48,125 Apa yang kamu katakan? 638 00:31:49,541 --> 00:31:52,041 Hei, kenapa dia suruh kami datang ke sini? 639 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Saya tidak melakukan apa-apa, tuan. 640 00:31:53,083 --> 00:31:54,208 Saya bersumpah, saya tidak melakukan apa-apa. 641 00:31:54,250 --> 00:31:55,500 Dengarkan saya dengan sabar. 642 00:31:55,541 --> 00:31:57,000 Awak kata awak akan bawa keluar keluarga saya. 643 00:31:57,041 --> 00:31:58,208 Sebab tu saya marah. 644 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Maaf, tuan. 645 00:31:59,625 --> 00:32:01,083 Tuan, tolong. 646 00:32:01,125 --> 00:32:01,958 bangun. 647 00:32:02,458 --> 00:32:04,000 Apa pun yang terjadi pada gadis itu, Saya akan bertanggungjawab. 648 00:32:04,041 --> 00:32:05,500 Kawan, ada yang tidak kena. 649 00:32:05,541 --> 00:32:08,041 Beraninya awak datang ke kampung saya dan meletakkan tangan pada saya? 650 00:32:08,083 --> 00:32:09,375 - Sathya! - Ia tidak sengaja, tuan. 651 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 bergerak! 652 00:32:10,291 --> 00:32:11,250 awak buat apa kat sini? 653 00:32:11,291 --> 00:32:12,541 Kenapa awak panggil kami ke sini? 654 00:32:12,583 --> 00:32:13,625 Siapakah mereka ini? 655 00:32:13,666 --> 00:32:14,833 Hei, siapa awak? 656 00:32:14,875 --> 00:32:16,166 awak buat apa? 657 00:32:16,541 --> 00:32:17,666 Dengar cakap saya. 658 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Awak tak dengar saya? 659 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 tak faham ke? diam! 660 00:32:22,375 --> 00:32:24,375 Perkahwinan awak esok. Apa yang awak buat di sini? 661 00:32:24,416 --> 00:32:27,375 Oh! Dia akan berkahwin esok? 662 00:32:28,125 --> 00:32:29,041 Abang… 663 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Dengarkan saya dengan teliti. 664 00:32:30,666 --> 00:32:32,333 Esok milik awak hari terakhir kawan di bumi. 665 00:32:32,666 --> 00:32:36,666 Bukan untuk dia sahaja. Kamu semua akan mati esok. 666 00:32:36,708 --> 00:32:37,708 Saya akan membunuh anda semua dengan tangan kosong saya. 667 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Kenapa mereka terus menjerit? 668 00:32:39,000 --> 00:32:39,916 Tuan, tolong. jangan pergi. 669 00:32:39,958 --> 00:32:41,083 Tiada siapa yang harus keluar dari hospital ini. 670 00:32:41,125 --> 00:32:41,916 Apa masalah awak? 671 00:32:41,958 --> 00:32:43,208 Saya doktor, kan? 672 00:32:43,250 --> 00:32:44,375 Kenapa awak menjerit? 673 00:32:44,416 --> 00:32:47,041 Tidakkah anda tahu anda sepatutnya senyap di hospital? 674 00:32:48,666 --> 00:32:50,916 Jururawat, hubungi polis. 675 00:32:51,166 --> 00:32:54,125 Doktor! Berani kau tinggikan suara? 676 00:32:54,166 --> 00:32:55,125 Abang, adakah awak? 677 00:32:55,958 --> 00:32:57,875 Mari kita bercakap mengenainya di dalam hospital. 678 00:32:57,916 --> 00:32:59,333 Rawatan sedang berjalan. 679 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 Jangan kacau orang ramai. 680 00:33:01,583 --> 00:33:03,708 Jururawat, lupakan aduan polis itu. 681 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Saya akan pergi kemudian. Jaga diri. 682 00:33:05,958 --> 00:33:06,708 Jururawat… 683 00:33:06,750 --> 00:33:08,166 Sathya, apa yang berlaku? 684 00:33:08,208 --> 00:33:09,166 - Siapa orang-orang ini? - Dengar cakap saya. 685 00:33:09,208 --> 00:33:10,083 Hei, apa ini? 686 00:33:10,125 --> 00:33:11,541 Kami di sini untuk perkahwinan anda dan awak menampar kami? 687 00:33:11,583 --> 00:33:12,583 Hei, abang. 688 00:33:13,250 --> 00:33:14,541 Dengarkan saya dengan teliti. 689 00:33:14,583 --> 00:33:18,333 Jika sesuatu berlaku kepada adik saya dan bayinya 690 00:33:18,541 --> 00:33:21,541 Saya akan menggodam kamu semua. 691 00:33:22,458 --> 00:33:23,625 Saya tidak akan memberitahu anda. 692 00:33:23,666 --> 00:33:24,666 Saya akan tunjukkan kepada anda. 693 00:33:25,458 --> 00:33:26,333 Saya akan buat. 694 00:33:26,958 --> 00:33:28,875 Beraninya mereka menamparnya? 695 00:33:29,208 --> 00:33:30,208 Dengar cakap saya. 696 00:33:30,416 --> 00:33:31,625 Dengar cakap saya, kawan. 697 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 - Pergi. - Ini tidak akan berjaya, abang. 698 00:33:34,583 --> 00:33:35,791 Singam perlu datang untuk menyelesaikan masalah ini. 699 00:33:35,833 --> 00:33:37,125 - Kami akan berada di sini, kawan. - Pergi dari sini, kawan. 700 00:33:37,166 --> 00:33:39,875 Kawan, lihat. Kepala aku rasa macam nak pecah. 701 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Siapakah mereka? Apa yang berlaku di sini? 702 00:33:41,625 --> 00:33:42,625 Apa yang awak buat? 703 00:33:42,666 --> 00:33:44,833 Esok kahwin awak. 704 00:33:45,375 --> 00:33:46,708 Ya, memang begitu. 705 00:33:47,041 --> 00:33:48,791 Meera nak jumpa aku sebelum perkahwinan kami. 706 00:33:50,500 --> 00:33:51,916 Saya mengambil kereta untuk berjumpa dengannya. 707 00:33:52,541 --> 00:33:53,333 Kemudian ia berlaku. 708 00:33:53,375 --> 00:33:54,541 Ia berlaku? 709 00:33:54,583 --> 00:33:55,708 Apa yang berlaku? 710 00:33:56,250 --> 00:33:57,125 Hei… 711 00:33:57,416 --> 00:33:58,666 Beritahu kami dengan jelas. 712 00:33:59,375 --> 00:34:01,416 saya sedang memandu, dan dua ekor anjing datang menghalangiku. 713 00:34:01,458 --> 00:34:03,166 Saya membelok ke kanan dan menekan brek. 714 00:34:03,208 --> 00:34:04,666 Masa tu aku terserempak dengan perempuan. 715 00:34:04,750 --> 00:34:06,041 Awak pukul perempuan? 716 00:34:06,666 --> 00:34:08,166 Siapa dia, Sathya? 717 00:34:08,208 --> 00:34:09,833 Apa yang berlaku kepadanya? 718 00:34:11,291 --> 00:34:12,583 Dia mengandung, kawan. 719 00:34:12,625 --> 00:34:13,583 apa? 720 00:34:13,958 --> 00:34:15,541 Anda terserempak dengan seorang wanita hamil? 721 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Jika apa-apa berlaku kepada gadis itu dan anaknya… 722 00:34:21,583 --> 00:34:23,791 - Kami sudah mati. - Kita?! 723 00:34:24,000 --> 00:34:26,333 Bodoh! Lalu kenapa awak minta kami datang ke sini? 724 00:34:28,208 --> 00:34:29,333 Saya benar-benar tidak sepatutnya. 725 00:34:29,833 --> 00:34:30,666 Maaf. 726 00:34:31,208 --> 00:34:32,666 awak pergi. Pergi ke majlis perkahwinan. 727 00:34:32,708 --> 00:34:33,583 Pergi makan. 728 00:34:33,625 --> 00:34:35,791 - Hei… - Hei, jangan cakap macam orang bodoh. 729 00:34:35,833 --> 00:34:38,291 - Apabila anda berada di sini, bagaimana kita boleh-- - Bagus anda tahu itu. 730 00:34:39,333 --> 00:34:40,416 diam. 731 00:34:40,541 --> 00:34:41,458 Hei, kawan. 732 00:34:42,166 --> 00:34:45,000 Mereka saudara mara dia dan mereka marah. 733 00:34:45,833 --> 00:34:47,833 Apa yang akan berlaku apabila dia suami mengetahui perkara ini? 734 00:34:49,666 --> 00:34:51,000 Saya akan menjaga dia. 735 00:34:51,666 --> 00:34:52,500 saya akan… 736 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 Saya akan cari cara untuk meyakinkan dia. 737 00:35:13,375 --> 00:35:15,000 Jangan beritahu Singam apa-apa. 738 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 pakcik. Apa khabar Kalyani? 739 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 Adakah ia lelaki atau perempuan? 740 00:35:19,750 --> 00:35:21,500 Dia baik-baik saja. Tak perlu risau. 741 00:35:21,541 --> 00:35:23,541 Velu, bawa Singam ke tepi. 742 00:35:23,583 --> 00:35:25,208 Apa itu, pakcik? 743 00:35:25,250 --> 00:35:27,291 - Apa masalahnya? - Bukan apa. Awak jangan risau. 744 00:35:28,000 --> 00:35:29,333 Saya tahu, Pakcik. 745 00:35:29,375 --> 00:35:30,708 Dia tidak boleh menahan kesakitan. 746 00:35:30,750 --> 00:35:32,458 Bodoh betul aku ni. Saya sepatutnya bersamanya. 747 00:35:32,500 --> 00:35:33,750 Okay, siapa yang bawa dia ke hospital? 748 00:35:33,791 --> 00:35:38,125 Dia sedang memikirkan urusannya apabila si bodoh itu menyerbunya! 749 00:35:40,708 --> 00:35:42,166 Apa yang berlaku kepada Kalyani? 750 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Apa yang berlaku, pakcik? 751 00:35:43,250 --> 00:35:45,250 Dia okay ke?! Saya tanya awak! Beritahu saya! 752 00:35:45,833 --> 00:35:50,125 Menjerit tidak akan berlaku mengubah apa yang berlaku. 753 00:35:50,166 --> 00:35:52,250 Kawin dengannya tidak mencukupi. 754 00:35:52,500 --> 00:35:54,333 Anda sepatutnya di sisinya dan dijaga! 755 00:35:54,791 --> 00:35:57,375 Anak pertama dilahirkan selepas enam tahun! 756 00:35:59,750 --> 00:36:01,958 Syukurlah, kami berada di sini kali ini. 757 00:36:02,916 --> 00:36:04,166 Jika tidak, apa yang akan berlaku? 758 00:36:04,958 --> 00:36:06,083 pakcik… 759 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 pakcik… 760 00:36:09,250 --> 00:36:10,500 Siapa yang buat ini? 761 00:36:10,750 --> 00:36:12,333 Siapa yang menyebabkan kemalangan itu? 762 00:36:12,375 --> 00:36:13,791 Siapa yang buat? Beritahu saya. 763 00:36:13,833 --> 00:36:15,208 Saya tanya awak siapa yang buat. 764 00:36:15,250 --> 00:36:17,041 Seseorang menjawab saya, sialan! 765 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Lihat lelaki itu di sana. 766 00:36:19,083 --> 00:36:20,625 Lelaki dari Madras itu. 767 00:36:21,000 --> 00:36:22,125 Kami tangkap dia. 768 00:36:22,166 --> 00:36:23,583 Malah saya boleh bash kamu semua! 769 00:36:26,666 --> 00:36:29,791 - Jangan biarkan dia! - Maaf, tuan. Ia tidak disengajakan. 770 00:36:29,833 --> 00:36:32,083 - Tuan, tuan! Kami benar-benar minta maaf. - Keluar dari cara saya! awak-- 771 00:36:37,291 --> 00:36:38,666 Tuan… 772 00:36:38,958 --> 00:36:40,791 - Tuan, tuan... Dengar saya! - Polis sedang dalam perjalanan. jom pergi! 773 00:36:40,833 --> 00:36:41,875 Hei! 774 00:36:44,541 --> 00:36:46,875 Awak rasa awak siapa? Awak potong lengan seorang lelaki di dalam bas pagi ini! 775 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Ayahnya ada memfailkan aduan terhadap anda. 776 00:36:48,458 --> 00:36:51,333 Dan anda akan membunuh yang lain depan hospital? 777 00:36:51,375 --> 00:36:53,291 Awak rasa awak siapa? 778 00:36:54,833 --> 00:36:57,333 Inspektor, buat apa sahaja awak nak dengan saya. 779 00:36:57,958 --> 00:36:59,500 Tetapi kematiannya di tangan saya! 780 00:37:00,583 --> 00:37:02,583 - Anda membuat kesilapan, Singam! - Hey, Inspektor. 781 00:37:03,458 --> 00:37:04,541 Lepaskan tangan awak dari dia. 782 00:37:04,958 --> 00:37:05,958 buatlah. Sekarang. 783 00:37:07,166 --> 00:37:09,458 Adakah anda akan, atau saya panggil Tuan? 784 00:37:10,458 --> 00:37:12,375 - Jangan masuk campur dalam hal ini, abang. - Katakan apa? 785 00:37:12,416 --> 00:37:13,791 Saya tidak boleh masuk campur, kan? 786 00:37:13,833 --> 00:37:15,500 Maaf, dia abang ipar saya. 787 00:37:15,958 --> 00:37:17,416 Dia suami adik saya. 788 00:37:17,500 --> 00:37:19,416 - Adakah anda tahu apa yang dia lakukan? - Apa yang dia buat? 789 00:37:19,458 --> 00:37:20,625 Ada saksi ke? 790 00:37:20,666 --> 00:37:22,083 Siapa yang berani menjadi saksi terhadapnya? 791 00:37:23,666 --> 00:37:26,041 Minta saksi itu untuk melindungi kepala mereka, Inspektor. 792 00:37:26,875 --> 00:37:29,458 Adakah anda lupa segala-galanya selepas siaran anda? 793 00:37:31,166 --> 00:37:32,500 Bergerak. Ke tepi. 794 00:37:32,791 --> 00:37:34,333 Berapa lama saya perlu memberitahu anda? 795 00:37:34,375 --> 00:37:35,625 Ini hospital kerajaan. 796 00:37:35,666 --> 00:37:37,083 Polis akan datang jika saya memberitahu anda. 797 00:37:37,125 --> 00:37:38,916 Inspektor, awak jaga mereka. 798 00:37:38,958 --> 00:37:41,250 - Saya akan bercakap dengan mereka. Pergi. - Tidak, tuan. Mereka membuat kekecohan! 799 00:37:41,666 --> 00:37:43,291 - Ke tepi. - Manimaaran, mari. 800 00:37:43,541 --> 00:37:44,916 Mari, kita perlu bercakap. 801 00:37:45,458 --> 00:37:46,875 Minta Singam bertenang. 802 00:37:47,208 --> 00:37:51,916 Jika anda membuat kekecohan di luar hospital, Saya tidak dapat menyelamatkan awak mahupun Tuan awak. 803 00:37:53,500 --> 00:37:55,875 Ketahui bagaimana keadaan Kalyani sekarang. 804 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 Pakcik, mari kita ketahui dahulu apa yang berlaku kepada Kalyani. 805 00:37:58,791 --> 00:38:01,041 Sehingga itu, anda tetap tenang. Saya akan uruskannya. 806 00:38:02,000 --> 00:38:05,041 Jika apa-apa berlaku kepada kakak saya atau bayinya, 807 00:38:05,083 --> 00:38:07,041 Saya akan bunuh dia sendiri! 808 00:38:21,958 --> 00:38:24,125 Buddy, dia akan baik-baik saja. 809 00:38:24,666 --> 00:38:26,250 Dia akan baik-baik saja! 810 00:38:31,791 --> 00:38:34,416 Anda tidak sepatutnya keluar dari rumah sehingga perkahwinan itu selesai. 811 00:38:34,458 --> 00:38:36,541 Hanya masa anda akan melangkah keluar ialah ke dewan perkahwinan. 812 00:38:38,208 --> 00:38:41,500 Saya memberitahu anda ini untuk kebaikan anda sendiri. Okay? 813 00:38:49,000 --> 00:38:50,625 Kawan, bukankah itu pakciknya sedang berjalan? 814 00:38:50,666 --> 00:38:52,000 Siapa yang memberitahu mereka tentang ini? 815 00:38:52,041 --> 00:38:54,625 - Hei, awak kata tiada siapa tahu. - Sathya? Sathya! 816 00:38:54,666 --> 00:38:56,083 Tetapi keluarga anda menuju ke arah ini. 817 00:38:56,125 --> 00:38:57,333 Siapa sebenarnya? 818 00:38:57,375 --> 00:38:59,125 Siapa yang berani angkat tangan pada menantu saya? 819 00:38:59,166 --> 00:39:00,583 Awak jangan risau, anak saya. 820 00:39:00,625 --> 00:39:01,875 Saya di sini untuk awak. 821 00:39:02,208 --> 00:39:03,333 Apa yang berlaku kepada awak? 822 00:39:03,375 --> 00:39:06,125 Siapa yang berlaku? Bagaimana anda boleh masuk ke dalam kekacauan ini? 823 00:39:06,333 --> 00:39:07,833 saya sihat. makcik-- 824 00:39:07,875 --> 00:39:10,041 Siapa yang pukul dia macam ni? 825 00:39:10,083 --> 00:39:12,583 Dia akan reput dalam neraka! Saya kutuk dia! 826 00:39:13,000 --> 00:39:14,375 Kenapa awak bawa mereka semua ke sini? 827 00:39:14,416 --> 00:39:15,625 kamu semua pergi. Pergi. 828 00:39:15,666 --> 00:39:17,500 Sila ambil mereka. Pergi! 829 00:39:17,916 --> 00:39:18,833 maafkan saya! 830 00:39:18,875 --> 00:39:20,791 Hanya mayatnya sahaja yang akan menjejakkan kaki ke balai raya. 831 00:39:20,833 --> 00:39:23,375 [keduanya] awak! Beraninya awak! Awak rasa awak ni siapa?! 832 00:39:23,416 --> 00:39:25,208 Dia akan membunuhnya nampaknya? 833 00:39:25,708 --> 00:39:28,791 - Berikan saya cangkuk, Sathya! - Makcik, lepaskan dia. 834 00:39:28,833 --> 00:39:30,250 Ke tepi. Bergerak. 835 00:39:30,291 --> 00:39:31,833 Tengok puan. 836 00:39:31,875 --> 00:39:34,916 Lelaki anda menunggang keretanya dengan tergesa-gesa dan memukul isterinya. 837 00:39:34,958 --> 00:39:36,541 Isterinya mengandung. 838 00:39:36,583 --> 00:39:38,791 Sekiranya apa-apa berlaku kepadanya, dia akan pergi di belakang bar! 839 00:39:38,833 --> 00:39:41,583 - Kosongkan dari tempat itu sekarang. - Berani awak berkata begitu apabila saya di sini? 840 00:39:41,625 --> 00:39:44,958 - Apa itu, tuan? - Kenapa awak tampar dia sekarang, tuan? 841 00:39:45,000 --> 00:39:47,666 - Saya mahu semua orang keluar dari sini. - Anda membuat kesilapan besar, tuan! 842 00:39:47,708 --> 00:39:49,333 Macam mana awak boleh tampar dia macam tu? 843 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 - Tuan… - Singam, 844 00:39:51,166 --> 00:39:53,583 banyak yang dia bawa untuk membuat kecoh di sini. 845 00:39:53,625 --> 00:39:55,416 Jangan terpengaruh emosi dengan mereka. 846 00:39:56,208 --> 00:39:57,875 - Saya boleh memberi jaminan bahawa ia tidak disengajakan. - Makcik! 847 00:39:57,916 --> 00:39:59,375 Dia benar-benar seorang yang baik. 848 00:39:59,416 --> 00:40:02,291 Dia telah menjadi besar dalam hidup setelah banyak kesusahan. 849 00:40:02,333 --> 00:40:04,208 Apa yang kamu lakukan? 850 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 Beri saya satu minit. 851 00:40:05,708 --> 00:40:08,625 Dia kembali untuk berkahwin kekasihnya. 852 00:40:08,666 --> 00:40:11,041 Mereka akan mengikat tali pertunangan esok pagi. 853 00:40:11,083 --> 00:40:12,833 Saya merayu awak berhenti merayu dia! 854 00:40:12,875 --> 00:40:14,250 Dia seorang lelaki yang sangat baik. 855 00:40:14,291 --> 00:40:15,708 Saya mohon awak maafkan dia sekali ini. 856 00:40:15,750 --> 00:40:18,333 Saya bersedia untuk jatuh di kaki anda! Tolong maafkan dia. 857 00:40:19,208 --> 00:40:20,708 Tidak kira apa yang anda katakan, 858 00:40:21,833 --> 00:40:23,375 nasib dia di tangan saya. 859 00:40:23,416 --> 00:40:24,625 [keduanya] Tidak, tidak! 860 00:40:24,666 --> 00:40:27,333 Tolong jangan merayu kepadanya. Saya akan baik-baik saja. 861 00:40:27,375 --> 00:40:29,250 Sathya, awak jangan takut! 862 00:40:29,291 --> 00:40:31,791 Mereka bersungguh-sungguh menghabiskan wang tunai kami! 863 00:40:31,833 --> 00:40:34,291 Tunggu di sana, bud. Saya akan menghubungi suami saya untuk menyelesaikan masalah ini. 864 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 - Boleh tak awak diam sebentar? - Awak diam! 865 00:40:36,541 --> 00:40:38,541 Isteri awak akan jadi baiklah, tuan! saya janji. 866 00:40:38,583 --> 00:40:39,875 - Sathya? - Kami mohon kepada anda, tuan! 867 00:40:39,916 --> 00:40:41,625 Bolehkah anda semua diam, sila? 868 00:40:41,666 --> 00:40:43,708 Berapa kali buat Saya suruh awak zip?! 869 00:40:44,208 --> 00:40:46,791 Tolong berhenti menggali kubur saya lebih dalam dalam cuba membantu saya! 870 00:40:47,125 --> 00:40:49,375 Saya merayu kepada anda semua untuk pulang! Tolonglah! 871 00:40:49,416 --> 00:40:51,125 - Lihat betapa sombongnya dia? - Tolong! 872 00:40:51,166 --> 00:40:52,625 - Sathya, hei... Sathya! - Kawan… 873 00:40:52,666 --> 00:40:54,458 - Sathya? - Sathya! 874 00:40:56,750 --> 00:40:58,375 Hei… Bergerak ke tepi. 875 00:40:59,375 --> 00:41:00,750 Jangan risau, bud. 876 00:41:00,791 --> 00:41:02,416 Perkahwinan anda akan berjalan dengan lancar. 877 00:41:02,458 --> 00:41:03,958 Anda semua, sila pergi! 878 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. Jadi pergi! 879 00:41:13,208 --> 00:41:15,333 - Dia berdegil mengenainya. - Kami bersama awak, Sathya. 880 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Anda pasti akan mengikat simpulan esok. 881 00:41:17,458 --> 00:41:19,333 Tetap kuat, okay? 882 00:41:19,625 --> 00:41:21,791 - Saya nak jumpa awak. - Adakah anda gila? 883 00:41:21,833 --> 00:41:23,375 Awak dengar tak apa Mak saya baru cakap? 884 00:41:23,416 --> 00:41:24,583 saya tak kisah. 885 00:41:24,625 --> 00:41:26,375 saya nak jumpa awak. 886 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Oh, kawan. 887 00:41:29,500 --> 00:41:31,250 Kami tidak boleh membiarkan anda tergantung seperti itu. 888 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Kami akan terus bersama anda. 889 00:41:33,958 --> 00:41:35,458 Kita akan hadapinya bersama, walau apa pun. 890 00:41:36,958 --> 00:41:39,291 Saya akan pergi selepas tugas saya selesai, adakah itu baik? 891 00:41:39,791 --> 00:41:42,833 Apa yang boleh saya lakukan jika polis buat adegan? 892 00:41:43,666 --> 00:41:45,416 Tidak, tuan. Ia bukan kerja saya. 893 00:41:45,458 --> 00:41:47,375 - Tuan, bolehkah anda melihat ini? - Tunggu, sila. 894 00:41:47,416 --> 00:41:50,083 - Tidakkah anda melihat saya di telefon? - Tuan, laporan imbasan Kalyani. 895 00:41:50,541 --> 00:41:52,666 Baiklah, saya akan tunggu sehingga pukul 6 petang. Beritahu mereka. 896 00:41:54,583 --> 00:41:56,000 Bolehkah anda kekal dalam talian, sila? 897 00:42:05,250 --> 00:42:07,416 Tanya dua saudara mara Kalyani nak masuk. 898 00:42:07,458 --> 00:42:08,000 pasti. 899 00:42:08,250 --> 00:42:10,083 Tiada siapa yang akan pergi dari sini, apa sahaja yang berlaku. 900 00:42:10,125 --> 00:42:11,916 Adakah saudara mara Kalyani ada di sini? 901 00:42:11,958 --> 00:42:14,125 - Hanya dua orang sahaja dibenarkan masuk. - Singam! 902 00:42:14,166 --> 00:42:15,291 Doktor panggil awak. 903 00:42:15,916 --> 00:42:17,541 - Sathya! jangan pergi. - Tinggal di sini, kawan! 904 00:42:18,250 --> 00:42:19,833 Awak jangan pergi! Tinggal di sini! 905 00:42:25,333 --> 00:42:27,750 Ya Allah. Saya harap dia tidak apa-apa. 906 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Sangeetha, bawa pinggan penghormatan itu! 907 00:42:54,916 --> 00:42:56,833 Adakah ini dewan anda lelaki sedang meracau? 908 00:42:56,875 --> 00:42:58,708 Ayah, bolehkah kamu diam? 909 00:42:58,750 --> 00:43:01,291 - Kenapa awak cuba zip mulut saya? - Tunggu, tunggu! seminit sahaja. 910 00:43:08,416 --> 00:43:10,500 - Anda kini boleh masuk. - Tolong beri laluan. 911 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Ke tepi. 912 00:43:12,166 --> 00:43:13,958 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 913 00:43:14,000 --> 00:43:17,458 Seperti bagaimana saya membenci ibu mertua saya, 914 00:43:17,500 --> 00:43:19,958 - Saya harap awak tidak membenci saya. - Boleh saya panggil awak ibu saya? 915 00:43:20,000 --> 00:43:22,291 Nak, awak pasti tahu bagaimana untuk menyanjung saya. 916 00:43:22,333 --> 00:43:23,500 Baiklah, di mana anak saya? 917 00:43:23,541 --> 00:43:25,958 Apa, dia sudah masuk ke dalam poket awak? 918 00:43:26,000 --> 00:43:29,916 Siapa, saya? Dia berjanji dia akan datang berjumpa saya dalam 10 minit 919 00:43:29,958 --> 00:43:31,416 dan belum datang lagi. 920 00:43:31,458 --> 00:43:32,791 Baik, mari kita pergi kepada bapa mertua awak. 921 00:43:34,875 --> 00:43:36,458 - Berkatilah saya, Pakcik. - Tuhan memberkati awak, sayang. 922 00:43:37,833 --> 00:43:41,583 Anak saya seorang lelaki yang bertuah telah menemui gadis yang baik ini! 923 00:43:42,041 --> 00:43:43,375 Bawa dia bersama kamu. 924 00:43:44,583 --> 00:43:46,916 - Di mana Sathya? - Malah saya sedang mencari dia. 925 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 Dia mesti ada di sekitar sini di suatu tempat. jom pergi. 926 00:43:50,000 --> 00:43:52,375 Tiada apa-apa akan berlaku kepadanya, Nenek. 927 00:43:52,666 --> 00:43:55,208 Ambil sedikit air. Hei, Pandi! Bawakan dia air. 928 00:43:55,791 --> 00:43:57,791 Saya geram. 929 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 Bolehkah anda diam sebentar? 930 00:43:59,916 --> 00:44:01,875 Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama? Panggil Singam. 931 00:44:02,166 --> 00:44:04,083 Hei, dia sudah keluar. 932 00:44:04,625 --> 00:44:06,833 Bagaimana keadaan Kalyani sekarang? 933 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Apa kata doktor? 934 00:44:08,458 --> 00:44:11,125 - Kalyani tidak apa-apa, kan? - [semua] Beritahu kami, sila! 935 00:44:11,166 --> 00:44:13,750 Apa masalahnya? Apa khabar dia? 936 00:44:15,041 --> 00:44:16,083 Apa yang berlaku? 937 00:44:16,125 --> 00:44:18,041 - Apa yang doktor katakan? - Ada apa? 938 00:44:28,458 --> 00:44:29,875 Kalyani akan bertahan. 939 00:44:37,250 --> 00:44:39,000 Tetapi nyawa kanak-kanak itu kritikal. 940 00:44:39,625 --> 00:44:41,625 Dan ini semua salah dia! 941 00:44:41,666 --> 00:44:43,291 Bunuh orang itu, budak-budak! 942 00:44:46,833 --> 00:44:47,958 Anak itu tidak terselamat nampaknya! 943 00:44:48,000 --> 00:44:49,708 Ini kerana dia! Hancurkan dia sampai habis! 944 00:45:09,166 --> 00:45:10,958 Jauhinya, Inspektor! 945 00:46:20,250 --> 00:46:22,583 Apa urusan dengan awak, tuan? 946 00:46:22,625 --> 00:46:24,333 Tidakkah anda mendengar kami berkata tidak? 947 00:46:24,375 --> 00:46:26,625 - Hantar dia kepada kami… - …dan kami akan menjaga dia! 948 00:46:27,041 --> 00:46:29,375 Ini tidak berfungsi, Velu. 949 00:46:29,666 --> 00:46:31,625 Astaga, apa kecoh di sini? 950 00:46:31,666 --> 00:46:33,375 Kenapa kamu semua menjerit? 951 00:46:33,416 --> 00:46:34,541 Beraninya anda semua! 952 00:46:34,583 --> 00:46:36,000 Kita tidak boleh biarkan dia keluar tanpa FIR. 953 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Saya tidak pasti saya boleh jamin keselamatannya walaupun saya lakukan. 954 00:46:38,708 --> 00:46:41,958 Juga, dia mengakui kesilapannya dan mahu berada di penjara! 955 00:46:42,000 --> 00:46:42,958 awak buat apa lagi harapkan saya buat? 956 00:46:43,000 --> 00:46:45,333 Sekarang dia melakukannya, awak akan gantung dia sampai mati? 957 00:46:45,625 --> 00:46:46,541 Anda tidak akan, kan? 958 00:46:46,583 --> 00:46:49,375 Mereka boleh mengurangkan hukumannya sejak dia mengakuinya. 959 00:46:49,416 --> 00:46:50,625 Betul tak? 960 00:46:50,958 --> 00:46:54,875 Dan sekarang awak mahukan adik saya dan suaminya berlari ke mahkamah mencari keadilan? 961 00:46:54,916 --> 00:46:56,041 Oh, tolong. 962 00:46:56,833 --> 00:46:58,333 Adakah mereka mengumumkan itu kanak-kanak itu tidak berjaya? 963 00:46:58,375 --> 00:46:59,166 Mereka tidak melakukannya, bukan? 964 00:46:59,208 --> 00:47:01,333 Kenapa awak log masuk kepala dengan dia, kemudian? 965 00:47:02,125 --> 00:47:04,958 Sekarang orang yang berkenaan sudah berada di sini, mari dengar daripada beliau. 966 00:47:05,000 --> 00:47:06,458 Anda semua boleh zipkannya. 967 00:47:12,000 --> 00:47:15,083 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk bersamanya? Kenapa awak datang ke sini? 968 00:47:15,125 --> 00:47:17,583 Tiada apa-apa, saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 969 00:47:17,625 --> 00:47:19,958 Mari bergerak secara sah dan lakukan yang perlu. 970 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 Kenapa buat kecoh sekarang? 971 00:47:22,166 --> 00:47:24,333 Ni adik saya. Saya tidak boleh membiarkan slaid ini semudah itu. 972 00:47:24,375 --> 00:47:26,416 Anda pergi dan bersamanya. 973 00:47:37,500 --> 00:47:39,000 Ah, dia pergi. 974 00:47:39,041 --> 00:47:40,750 Tunggu. Tunggu sebentar. 975 00:47:40,791 --> 00:47:42,666 Kenapa awak akan menjerit? bertenang! 976 00:47:42,708 --> 00:47:44,666 Bolehkah anda semua berdiam diri? 977 00:47:47,291 --> 00:47:48,875 Kita tidak boleh melepaskannya tanpa memfailkan kes. 978 00:47:49,208 --> 00:47:50,208 Itu sahaja yang saya ingin katakan. 979 00:47:50,250 --> 00:47:53,750 Saya tidak mahu mereka untuk berlari-lari di mahkamah. 980 00:47:53,791 --> 00:47:55,083 Baik, datang ke a berkompromi kemudian. 981 00:47:55,125 --> 00:47:57,666 - Apa kata? - Tuan, apa yang perlu dikompromi? 982 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Kami sanggup jatuh di kaki semua orang untuk memohon keampunan. 983 00:48:01,041 --> 00:48:03,166 Pengampunan anda tidak ada artinya! 984 00:48:03,208 --> 00:48:05,500 Ini tidak berjaya, Inspektor. 985 00:48:06,166 --> 00:48:07,625 Itu betul-betul apa yang saya katakan! 986 00:48:09,375 --> 00:48:11,000 Awak beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 987 00:48:18,916 --> 00:48:20,291 Saya telah banyak memikirkannya. 988 00:48:22,458 --> 00:48:24,250 Kita tidak boleh mengubah apa yang berlaku. 989 00:48:25,208 --> 00:48:26,833 Mari kita cari titik persamaan dan menyelesaikan perkara. 990 00:48:27,750 --> 00:48:29,791 apa? Adakah anda serius, Manimaaran? 991 00:48:30,333 --> 00:48:31,750 Wah, tahan! 992 00:48:31,791 --> 00:48:34,041 Apakah ini? Mengapa anda akan mengatakan ini? 993 00:48:34,083 --> 00:48:36,666 - Adakah anda tahu apa yang anda katakan? - Sudah tentu, saya. 994 00:48:36,708 --> 00:48:37,875 Kerugian siapa akhirnya? 995 00:48:37,916 --> 00:48:39,791 Adakah ia milik anda? Atau milik anda? 996 00:48:40,708 --> 00:48:42,500 Atau milik anda? 997 00:48:42,666 --> 00:48:44,041 Ia adalah kerugian kita. 998 00:48:44,208 --> 00:48:46,250 Apa yang akan kita perolehi dengan memasukkannya ke dalam penjara? 999 00:48:46,291 --> 00:48:49,625 Ia adalah kakak saya dan keluarganya yang akan meratapi kematian anak mereka. 1000 00:48:50,208 --> 00:48:51,416 Saya meminta bagi pihak mereka. 1001 00:48:51,458 --> 00:48:55,333 Dia betul. Ini adalah kehilangan keluarga mereka. 1002 00:48:55,375 --> 00:48:58,375 - Adakah anda gila? - Berhenti memberi khayalannya! 1003 00:48:58,416 --> 00:49:01,541 - Minta dia hantar orang itu keluar! - Orang ramai. bertenang! 1004 00:49:01,583 --> 00:49:04,708 Tuan, tanya mereka apa dan berapa banyak yang mereka mahu. 1005 00:49:04,791 --> 00:49:06,500 Kami akan menyediakannya pada waktu pagi. 1006 00:49:06,666 --> 00:49:07,208 apa? 1007 00:49:07,250 --> 00:49:09,208 Jangan lompat pistol. saya rasa sesuatu hanyir. 1008 00:49:09,583 --> 00:49:11,333 - Adakah anda pasti? - Ya, jadi uruskannya. 1009 00:49:11,375 --> 00:49:12,958 Jangan salah sangka. 1010 00:49:13,000 --> 00:49:15,416 Saya melakukan ini untuk kepentingan daripada keluarga Kalyani. 1011 00:49:22,166 --> 00:49:23,458 - Kawan… - Ya? 1012 00:49:23,500 --> 00:49:25,458 Mereka sedang berunding untuk menarik diri aduan mereka terhadap anda. 1013 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 apa maksud awak? 1014 00:49:29,791 --> 00:49:34,000 Lelaki itu yang bersumpah akan membunuh awak mahu membuat perjanjian dengan kami. 1015 00:49:34,041 --> 00:49:35,750 Saya dapat rasakan ada sesuatu yang hanyir. 1016 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 Tuan, tuan. 1017 00:49:40,041 --> 00:49:42,375 Ada sesuatu yang hanyir dengan hospital itu. 1018 00:49:42,416 --> 00:49:44,875 Bolehkah kita mengalihkannya kepada yang lain hospital sekaligus? 1019 00:49:44,916 --> 00:49:46,750 Kita boleh layan dia dengan lebih baik di sana. 1020 00:49:46,958 --> 00:49:49,125 Setahu saya dia akan baik-baik saja. 1021 00:49:49,750 --> 00:49:51,375 Tuan, dengarkan saya. 1022 00:49:51,416 --> 00:49:53,333 - Tolong! - Pergi duduk di sana. 1023 00:49:53,833 --> 00:49:55,416 - Tuan… - Saya berkata, pergi! 1024 00:49:55,458 --> 00:49:58,041 Terlanggar seorang perempuan tanpa ada penyesalan… 1025 00:49:58,458 --> 00:50:00,166 Tuan, tolong dengar kami. 1026 00:50:00,208 --> 00:50:01,666 - Awak, keluar. - Tuan… 1027 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Adakah anda akan keluar atau tidak?! 1028 00:50:06,000 --> 00:50:08,250 Geram mereka bertanya kepada saya untuk mendengar mereka keluar. 1029 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 Biarkan laporan daripada hospital datang. 1030 00:50:23,875 --> 00:50:25,750 Dan kemudian kita boleh membuat keputusan kepada siapa untuk membuat aduan. 1031 00:50:25,791 --> 00:50:28,000 Saya dapat merasakan keangkuhan dalam nada anda. 1032 00:50:28,041 --> 00:50:29,208 Adakah anda mahu pergi dengan kehidupan? 1033 00:50:29,250 --> 00:50:31,666 - Apa yang berlaku di sini? - Inspektor, ia tidak akan berjaya. 1034 00:50:34,750 --> 00:50:36,750 Kakak awak dan anaknya sedang berjuang untuk hidup mereka 1035 00:50:36,791 --> 00:50:39,500 dan anda mahu menyerang perjanjian dengan kami? 1036 00:50:39,541 --> 00:50:43,208 [Sembang tak jelas] 1037 00:50:43,250 --> 00:50:45,208 Hei, apa yang berlaku di sana? 1038 00:50:45,250 --> 00:50:49,000 [Sembang tak jelas] 1039 00:51:10,750 --> 00:51:12,750 Tolong beritahu kami apa yang berlaku! 1040 00:51:14,208 --> 00:51:16,375 Apa itu? Adakah anda akan memberitahu kami atau tidak? 1041 00:51:16,416 --> 00:51:18,708 Tolong dengarkan saya dengan teliti, Singam. 1042 00:51:18,958 --> 00:51:21,000 Kalyani sudah selamat dan tidak apa-apa. 1043 00:51:21,166 --> 00:51:22,208 Tetapi… 1044 00:51:22,250 --> 00:51:24,583 Maaf, kami tidak dapat menyelamatkan anak anda. 1045 00:51:24,625 --> 00:51:27,416 - Doktor?! - Tidak, tidak! 1046 00:51:28,625 --> 00:51:29,791 Apa yang… 1047 00:51:29,833 --> 00:51:31,958 Saya cuba yang terbaik. 1048 00:51:32,000 --> 00:51:33,541 Tetapi saya tidak boleh. 1049 00:51:34,333 --> 00:51:36,416 - Bolehkah anda membersihkannya sebentar lagi? - Baiklah, Doktor. 1050 00:51:37,000 --> 00:51:39,291 Lelaki celaka itu membunuh anak kita! 1051 00:51:39,333 --> 00:51:42,041 Puan, tolong jangan menjerit. 1052 00:51:42,083 --> 00:51:44,500 - Terdapat pesakit yang berada di sini. - Orang berdosa itu tidak akan berjaya! 1053 00:51:44,541 --> 00:51:46,791 - Keselamatan! - Oh, Tuhan! 1054 00:53:04,250 --> 00:53:07,625 Tuan, dia terlanggar basikal Singam kerana kemahiran pemanduannya yang teruk. 1055 00:53:07,666 --> 00:53:09,000 Dia sengaja melakukannya. 1056 00:53:09,041 --> 00:53:11,625 Tuan, kami melihat semuanya. Dia memainkan telefonnya semasa memandu. 1057 00:53:11,666 --> 00:53:14,041 Betul, tuan. Dia merempuhnya semasa bercakap di telefon. 1058 00:53:14,083 --> 00:53:18,833 Dia hanya berjalan-jalan. Si malang ini telah melanggarnya dalam satu pukulan! 1059 00:53:18,916 --> 00:53:21,958 Tuan, dia cuba melarikan diri selepas membawanya ke hospital. 1060 00:53:22,000 --> 00:53:24,958 - Kami menangkapnya dengan kasar. - Dia berada di telefonnya semasa memandu. 1061 00:53:25,000 --> 00:53:26,541 - Dia cuba melanggar basikal saya. - Tuan. 1062 00:53:26,583 --> 00:53:28,875 Dia memandu dalam keadaan mabuk, tuan. Orang kampung kata begitu. 1063 00:53:28,916 --> 00:53:31,041 - Adakah anda melihat dia mabuk? - Iaitu… 1064 00:53:33,500 --> 00:53:34,333 Tuan. 1065 00:53:36,125 --> 00:53:37,791 Apa sahaja yang mereka katakan adalah benar. 1066 00:53:39,833 --> 00:53:41,583 Saya bertanggungjawab atas kematian anak itu. 1067 00:53:42,625 --> 00:53:44,833 Atas dasar siasatan dijalankan dalam kes ini, 1068 00:53:44,875 --> 00:53:46,833 dan dengan tertuduh menerima jenayahnya, 1069 00:53:46,875 --> 00:53:51,000 kami mengiktiraf kematian anak yang belum lahir akibat kemalangan ini 1070 00:53:51,041 --> 00:53:56,583 sebagai kehilangan nyawa di bawah Seksyen 304A, menyebabkan kematian kerana kecuaian. 1071 00:53:56,833 --> 00:54:01,833 Oleh itu, kami mengenakan penalti sebanyak 50,000 rupee dan hukuman penjara dua tahun. 1072 00:54:01,875 --> 00:54:03,416 Sathya, jangan risau. 1073 00:54:03,458 --> 00:54:05,416 - Anda tidak dibenarkan bercakap di sini. - Kami akan membuat semua pengaturan. Okay? 1074 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Semuanya sudah selesai, Pakcik. 1075 00:54:07,291 --> 00:54:08,166 Sathya! 1076 00:54:20,208 --> 00:54:21,625 Dapatkan Sathya masuk dengan selamat, tuan! 1077 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 sayang? 1078 00:54:31,083 --> 00:54:33,916 Kita kena angkat buaian dari kuil Thiruvappur. Baiklah? 1079 00:54:34,291 --> 00:54:36,708 Kenapa awak tidak yakinkan abang saya datang ke sini? 1080 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 Boleh tolong lepaskan kemarahan awak pada saya? 1081 00:54:50,666 --> 00:54:55,375 "Oh yang di atas! Adakah matamu buta melihat penderitaan kami?" 1082 00:54:58,333 --> 00:55:02,833 "Oh yang di atas! Tidakkah kamu melihat kesedihan kami?" 1083 00:55:06,208 --> 00:55:10,166 “Kau senyapkan lagu yang belum lahir Adakah anda tidak mempunyai jiwa?" 1084 00:55:11,916 --> 00:55:17,958 "Oh yang di atas! Adakah matamu buta melihat penderitaan kami?" 1085 00:55:19,333 --> 00:55:22,375 "Tidakkah kamu melihat kesedihan kami?" 1086 00:55:24,625 --> 00:55:28,208 "Betapa saya berharap untuk menghargai awak Dibungkus dengan semua cinta dunia" 1087 00:55:28,500 --> 00:55:32,666 Tolong jangan tinggalkan saya sehingga melahirkan bayi kita. 1088 00:55:34,041 --> 00:55:36,333 Tetap bersama saya, sayang. Beritahu saya, bagaimana ini boleh adil?" 1089 00:55:36,375 --> 00:55:38,791 "Oh yang di atas!" 1090 00:56:24,416 --> 00:56:29,208 "Oh yang di atas! Tidakkah hati awak hancur dengan ini?" 1091 00:56:30,583 --> 00:56:32,291 "Tak sakit ke?" 1092 00:56:33,666 --> 00:56:38,708 “Semua kata-kata itu hilang dalam diam Semua hasrat itu tidak pernah anda sampaikan!" 1093 00:56:38,750 --> 00:56:41,208 "Semua harapan yang anda ada dalam hati" 1094 00:56:42,458 --> 00:56:46,500 “Tidak pernah berpeluang melihat subuh Tidak pernah dibuai dalam pelukan cinta kita" 1095 00:56:46,541 --> 00:56:51,333 "Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal, Kenapa awak tinggalkan kami, wahai anak saya, kenapa?" 1096 00:56:52,333 --> 00:56:57,791 "Oh yang atas tu Tidakkah kamu mendengar tangisan kami?" 1097 00:56:57,833 --> 00:56:59,875 "Tidakkah kamu mendengar raungan kami?" 1098 00:57:01,750 --> 00:57:04,125 Hei! Berdiri dalam satu barisan. 1099 00:57:15,166 --> 00:57:17,083 Sathya! kawan! 1100 00:57:17,125 --> 00:57:19,666 Saya di sini! Lihatlah! Di sini! 1101 00:57:19,750 --> 00:57:21,458 Apa khabar, nak? 1102 00:57:21,500 --> 00:57:23,208 awak dah makan? 1103 00:57:23,250 --> 00:57:24,875 Apa khabar semua? 1104 00:57:24,916 --> 00:57:26,166 jangan risau. 1105 00:57:27,208 --> 00:57:28,458 Anda baik-baik saja, kan, ayah? 1106 00:57:28,500 --> 00:57:29,916 Tolong jangan melawat saya di sini. 1107 00:57:29,958 --> 00:57:31,083 Pergi dari sini. 1108 00:57:32,666 --> 00:57:34,958 Jangan berdiri di sini! cuti. 1109 00:57:35,250 --> 00:57:37,708 Pergi. 1110 00:57:37,750 --> 00:57:40,666 Pergi! Berapa kali untuk memberitahu anda? 1111 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 Anak itu adalah pewaris masa depan keluarga ini. 1112 00:57:42,750 --> 00:57:43,958 Anak adik saya. 1113 00:57:45,666 --> 00:57:49,208 Dia menghiasi tanah ini, tidak bermaya. 1114 00:57:50,875 --> 00:57:52,375 Bagaimana saya boleh berdiam diri? 1115 00:57:54,166 --> 00:57:56,125 Kami tidak mempunyai masa untuk membalas dendam. 1116 00:57:58,583 --> 00:58:00,333 Saya perlu menjaga Kalyani dengan baik. 1117 00:58:10,666 --> 00:58:12,708 Jika anda menentang kata-kata saya… 1118 00:58:22,666 --> 00:58:25,625 Tolong jangan risau. Kekal kuat. 1119 00:58:28,250 --> 00:58:29,916 Saya akan tunggu awak. 1120 00:58:32,833 --> 00:58:33,916 Datang segera. 1121 00:58:37,041 --> 00:58:40,000 [Sembang tak jelas] 1122 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 - Apa khabar? - Adakah anda sihat? 1123 00:59:00,250 --> 00:59:02,208 - Apa khabar semua? - Mari kita pulang. 1124 00:59:02,250 --> 00:59:03,625 - Okay. - Dapatkan begnya, budak-budak. 1125 00:59:04,666 --> 00:59:05,500 'Chennai' 1126 00:59:05,541 --> 00:59:06,833 Bandar ini terasa seperti tempat baru. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,500 Apa khabar ayah dan ibu? 1128 00:59:10,458 --> 00:59:13,083 Ayah mungkin risau banyak tentang saya, bukan? 1129 00:59:18,958 --> 00:59:20,250 Adakah anda melihatnya? 1130 00:59:21,000 --> 00:59:22,500 Isteri Durisingam? 1131 00:59:25,541 --> 00:59:27,000 Ini semua kerana saya, pakcik. 1132 00:59:28,291 --> 00:59:30,416 Bayi yang sepatutnya dilahirkan selepas enam tahun. 1133 00:59:36,125 --> 00:59:38,416 Abang, nak bayar lebih sikit? Harga petrol semakin meningkat. 1134 00:59:38,458 --> 00:59:39,916 Itu sahaja yang saya ada. Pergi. 1135 00:59:40,500 --> 00:59:43,083 - Berikan saya beg itu! Ayuh, kawan. - Tidak apa, kawan. 1136 00:59:43,125 --> 00:59:44,375 Bawa dia, kawan-kawan. 1137 00:59:45,375 --> 00:59:46,500 - Kakak! - Kawan. 1138 00:59:46,541 --> 00:59:47,666 Masuk ke dalam. 1139 00:59:48,416 --> 00:59:49,583 Masuk ke dalam, Sathya. 1140 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 mak! 1141 00:59:53,583 --> 00:59:54,541 - Ibu! - Kemarilah, Ibu! 1142 00:59:54,583 --> 00:59:56,166 Sathya ada di sini. 1143 00:59:57,666 --> 01:00:00,208 - Dia mempunyai janggut sekarang. Lihatlah! - Sathya! 1144 01:00:00,250 --> 01:00:01,916 Awak takkan turun jumpa saya? 1145 01:00:01,958 --> 01:00:02,791 pakcik! 1146 01:00:02,833 --> 01:00:04,125 - Sayang? - Tangkap saya! 1147 01:00:04,166 --> 01:00:05,250 Sedap sikit. 1148 01:00:05,291 --> 01:00:07,666 Sudah berapa lama sejak saya makan anak saya! 1149 01:00:09,250 --> 01:00:10,375 Mana ayah, mak? 1150 01:00:10,416 --> 01:00:11,666 Di mana dia? 1151 01:00:13,625 --> 01:00:15,250 Ibu, lihat saya. 1152 01:00:15,500 --> 01:00:16,708 Saya kembali, kan? 1153 01:00:16,750 --> 01:00:19,458 Tiada siapa yang harus berurusan dengan kesakitan ini, nak. 1154 01:00:21,500 --> 01:00:22,541 Jom, makan. 1155 01:00:23,250 --> 01:00:24,166 Makan, nak. 1156 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 Ibu, ayah di mana? 1157 01:00:29,625 --> 01:00:32,875 Di mana ayah anda akan berada? Dia ada di sini. 1158 01:00:32,916 --> 01:00:35,291 - Ayah! Ayah! - Sathya. 1159 01:00:35,333 --> 01:00:37,208 Ayah ada di sini, nak. 1160 01:00:37,666 --> 01:00:38,666 Sathya. 1161 01:00:40,000 --> 01:00:41,541 Sathya! 1162 01:00:42,333 --> 01:00:43,708 Sathya! Sathya… 1163 01:00:44,375 --> 01:00:46,500 Sathya! Ayah ada di sini. 1164 01:00:46,541 --> 01:00:50,083 Sathya! Sathya! 1165 01:00:52,208 --> 01:00:54,208 Bagaimana saya akan menghiburkan anak saya? 1166 01:00:59,083 --> 01:01:00,000 Pergi kepadanya. 1167 01:01:00,041 --> 01:01:01,000 Sathya! 1168 01:01:01,875 --> 01:01:02,666 ibu… 1169 01:01:09,041 --> 01:01:10,541 Maafkan saya, Sathya. 1170 01:01:11,583 --> 01:01:13,583 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1171 01:01:17,583 --> 01:01:22,416 Dia risau setiap hari memikirkan semua kesusahan yang anda lalui. 1172 01:01:23,666 --> 01:01:25,833 Suatu hari, dia menelefon saya dan… 1173 01:01:26,500 --> 01:01:30,000 meminta saya untuk membawanya ke hospital kerana dadanya terasa sakit. 1174 01:01:31,000 --> 01:01:33,375 Hei, ikatan antara awak dan anak saya 1175 01:01:33,416 --> 01:01:35,750 adalah sama seperti satu yang kita kongsi. 1176 01:01:35,791 --> 01:01:36,750 Tolong jaga dia. 1177 01:01:38,333 --> 01:01:41,416 Walaupun sesuatu berlaku kepada saya, jangan bagitahu dia. 1178 01:01:42,416 --> 01:01:44,416 Sekurang-kurangnya dalam penjara biar dia tenang. 1179 01:01:44,458 --> 01:01:46,000 Banyak yang dia lalui. 1180 01:01:48,666 --> 01:01:50,333 Apa yang anda harapkan saya lakukan? 1181 01:02:46,166 --> 01:02:49,041 Mengapa tidak merawat ayah saya ke selipar baru? 1182 01:02:49,083 --> 01:02:50,041 Pakai mereka, ayah. 1183 01:02:53,083 --> 01:02:55,000 Seolah-olah saya tidak pernah memakai ini sebelum ini! 1184 01:03:13,416 --> 01:03:16,666 Semuanya salah saya. 1185 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 Saya yang dipersalahkan! 1186 01:03:27,916 --> 01:03:31,416 Semuanya kerana saya. Saya menyebabkan ini. 1187 01:03:34,666 --> 01:03:37,750 Sathya! Ayahnya betul-betul marah pada majlis perkahwinan. 1188 01:03:38,875 --> 01:03:40,500 Dah dua tahun. Masukkan itu ke dalam kepala anda. 1189 01:03:41,125 --> 01:03:42,166 Saya faham, kawan. 1190 01:03:43,041 --> 01:03:44,958 Sudah tentu mereka semua akan begitu sangat marah pada saya. 1191 01:03:46,500 --> 01:03:48,750 Walau apa pun, saya akan minta maaf dan bawa dia pulang. 1192 01:03:49,250 --> 01:03:52,375 - Berhenti di sini, kawan. - Buddy, cakap dengan dia. 1193 01:03:52,708 --> 01:03:55,916 - [semua] Hei! Sathya! Berhenti. - Kamu semua boleh tinggal di sini. 1194 01:03:56,916 --> 01:03:58,250 Saya akan pergi dan bercakap dengan mereka. 1195 01:03:58,291 --> 01:03:59,625 Nampak tak sedap kalau kita pergi bersama. 1196 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 Tolong, kawan-kawan. 1197 01:04:00,916 --> 01:04:02,416 - Beritahu dia, kawan! - [semua] Hei! Sathya! 1198 01:04:02,458 --> 01:04:04,291 Berhenti. Masih belum terlambat. 1199 01:04:04,333 --> 01:04:05,250 Mari, mari kita pergi. 1200 01:04:05,291 --> 01:04:06,958 Jika ayahnya tahu, ia akan menyebabkan masalah yang tidak perlu. 1201 01:04:07,000 --> 01:04:08,708 - Hei! - Hei! awak buat apa? 1202 01:04:08,750 --> 01:04:10,083 Maklumlah, sial! 1203 01:04:11,166 --> 01:04:13,500 - Beritahu dia, kawan! - Dia akan masuk ke dalam. 1204 01:04:13,541 --> 01:04:15,458 - Adakah anda akan memberitahunya, atau perlu saya? - Apa yang awak mahu saya katakan? 1205 01:04:15,500 --> 01:04:17,916 - Apa yang dia buat? - Kita tidak boleh menyimpannya daripada dia lagi. 1206 01:04:17,958 --> 01:04:20,625 - Dia perlu tahu. Saya akan beritahu dia. - Gautham! Hei! 1207 01:04:21,458 --> 01:04:22,333 kawan! 1208 01:04:23,083 --> 01:04:24,041 Maaf, kawan. 1209 01:04:24,625 --> 01:04:26,750 Dia sudah berkahwin sekarang dan mempunyai seorang anak. 1210 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 Mereka teragak-agak untuk memberitahu anda itu. Faham, kawan! 1211 01:04:30,500 --> 01:04:32,625 kawan! Sekurang-kurangnya biarkan dia hidup bahagia. 1212 01:04:32,791 --> 01:04:33,875 Sathya! 1213 01:04:34,541 --> 01:04:40,333 "Kenapa sayang? Awak hanyut seperti mimpi sekejap?" 1214 01:04:40,791 --> 01:04:43,166 - Saya nak jumpa awak sekarang. - Kenapa? 1215 01:04:43,833 --> 01:04:46,500 Kami akan mengikat tali pertunangan esok. 1216 01:04:46,541 --> 01:04:48,791 Dan selepas itu, kami bakal suami isteri. 1217 01:04:49,208 --> 01:04:51,708 Saya mahu berjumpa dengan Sathya saya sebelum itu boleh berlaku. 1218 01:04:51,916 --> 01:04:56,916 "Kenapa awak memakai topeng pembohongan?" 1219 01:04:57,916 --> 01:05:03,250 "Oh, kenapa awak hancur Hati saya yang lembut?" 1220 01:05:04,208 --> 01:05:09,000 "Kekasihku yang berharga, Kenapa awak berpaling dari saya?" 1221 01:05:09,583 --> 01:05:14,250 "Cinta awak memeluk saya, Lembut sebagai kemesraan ibu" 1222 01:05:14,875 --> 01:05:20,208 "Seperti orang asing, Awak tinggalkan saya dalam penderitaan saya" 1223 01:05:20,250 --> 01:05:24,708 "Teruskan! Teruskan hidup anda!" 1224 01:05:24,750 --> 01:05:27,000 - Kawan. - Hei! Hei! 1225 01:05:27,041 --> 01:05:29,208 - Mulakan basikal. - Anggap ia adalah yang terbaik. 1226 01:05:29,250 --> 01:05:31,000 - Kawan… - Mulakan basikal! 1227 01:05:32,625 --> 01:05:34,333 - Mulakan basikal, kawan. - Ayuh, Gautham. 1228 01:05:35,500 --> 01:05:36,458 Datang cepat! 1229 01:05:37,458 --> 01:05:38,875 Buddy, datang. Naik. 1230 01:05:51,833 --> 01:05:54,958 Tolong jangan risau. Jangan takut. 1231 01:05:55,000 --> 01:05:56,875 Saya akan tunggu awak. 1232 01:06:08,125 --> 01:06:13,208 "Oh, adakah itu semua ilusi? Atau adakah ia nyata?" 1233 01:06:13,625 --> 01:06:18,166 “Adakah hidup saya sekarang adil soalan yang berlarutan?" 1234 01:06:20,083 --> 01:06:22,916 Hei! Apa yang anda akan lakukan untuk saya? 1235 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 Anda mempunyai seluruh hidup saya, gadis saya. 1236 01:06:24,875 --> 01:06:30,041 "Satu-satunya bulan di langit saya Yang saya puja!" 1237 01:06:30,083 --> 01:06:34,791 "Ikan merindukan pelukan air" 1238 01:06:35,083 --> 01:06:35,958 minum. 1239 01:06:38,583 --> 01:06:39,833 Bilakah dia berkahwin? 1240 01:06:41,791 --> 01:06:42,916 Mesti dah setahun. 1241 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Adakah anda melihatnya? 1242 01:06:45,416 --> 01:06:46,708 Tidak. Saya mendengar tentangnya. 1243 01:06:48,125 --> 01:06:49,708 Dia tiada di sini. Dia berada di London sekarang. 1244 01:06:53,125 --> 01:06:54,750 Awak kawan saya. 1245 01:06:55,041 --> 01:06:57,166 Tetapi saya tidak akan berkata apa dia buat salah. 1246 01:06:57,208 --> 01:06:58,125 Tidak. 1247 01:06:59,166 --> 01:07:00,916 Saya yang bersalah. 1248 01:07:02,666 --> 01:07:03,458 tinggalkan. 1249 01:07:03,500 --> 01:07:05,666 Buddy, awak dah buat pilihan yang tepat. 1250 01:07:06,333 --> 01:07:08,625 Pergi ke Bangalore bersamanya dan tinggal bersamanya selama beberapa hari. 1251 01:07:08,666 --> 01:07:10,000 Keadaan akan menjadi lebih baik. 1252 01:07:10,333 --> 01:07:11,333 Tolong, kawan. 1253 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 Adakah anda merancang untuk menghantarnya tanpa memberitahu keluarganya? 1254 01:07:15,333 --> 01:07:17,666 Buddy, dia tidak sanggup pulang. Awak nak saya buat apa? 1255 01:07:17,708 --> 01:07:20,500 - Adakah anda tahu apa yang anda katakan? - Ambil belok kiri. Tunggu sebentar. 1256 01:07:21,083 --> 01:07:23,375 Pakcik ada di sini. Saya akan pergi menjemputnya. 1257 01:07:23,416 --> 01:07:25,125 Jom, jom. 1258 01:07:25,583 --> 01:07:27,583 - Ambil kiri. - Ya. saya nampak awak. 1259 01:07:28,000 --> 01:07:29,208 Pakcik, beg… 1260 01:07:29,250 --> 01:07:30,166 Berikan kepada saya. 1261 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 Di sini. 1262 01:07:39,666 --> 01:07:40,583 miliki ini. 1263 01:07:43,916 --> 01:07:45,500 Apa yang anda tertanya-tanya? 1264 01:07:45,541 --> 01:07:47,250 Takkan awak tolong saya jika saya berada dalam keadaan ini? 1265 01:07:48,166 --> 01:07:49,041 Pergi. 1266 01:07:49,208 --> 01:07:50,875 Buddy, datang. Hari sudah lewat untuk bas. 1267 01:07:50,916 --> 01:07:52,291 - Jumpa anda semua. - [semua] Mari, Sathya. 1268 01:07:53,083 --> 01:07:54,416 Biar saya pergi dengan dia. 1269 01:07:54,958 --> 01:07:55,958 Hei! 1270 01:07:56,416 --> 01:07:58,583 - Jaga dia baik-baik. - Pasti, Pakcik. 1271 01:08:09,875 --> 01:08:11,166 Teruskan. 1272 01:08:14,916 --> 01:08:16,333 - Hei, itu bas. - Ya. Yang sebelah sana tu. 1273 01:08:16,375 --> 01:08:17,416 Nombor tempat duduknya ialah 12-- 1274 01:08:26,041 --> 01:08:28,166 pakcik! pakcik! Sathya! Sathya! 1275 01:08:30,875 --> 01:08:31,916 tikam dia sampai mati! 1276 01:08:31,958 --> 01:08:32,916 Hati-hati, Sathya! 1277 01:08:34,041 --> 01:08:35,208 Siapa awak? 1278 01:08:37,583 --> 01:08:38,583 Sathya! 1279 01:08:38,916 --> 01:08:39,750 Sathya! 1280 01:08:42,750 --> 01:08:43,833 pakcik! 1281 01:08:44,958 --> 01:08:45,791 pakcik! 1282 01:08:46,000 --> 01:08:46,875 Hei! 1283 01:08:54,125 --> 01:08:57,750 - Angkat dia. - Tak apa, Pakcik. Jangan takut. 1284 01:08:57,791 --> 01:08:58,666 Mereka menikamnya! 1285 01:08:58,708 --> 01:08:59,750 Pergi jumpa dia. 1286 01:09:07,083 --> 01:09:08,750 Pergi dan periksa dia. 1287 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 Hancurkan mereka! 1288 01:09:25,375 --> 01:09:26,208 Abang! 1289 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 Anda perlu menanggung kematian itu. 1290 01:09:40,875 --> 01:09:42,333 - Kawan. - Bala! 1291 01:09:42,375 --> 01:09:44,000 Bala! Apa yang berlaku? 1292 01:09:44,041 --> 01:09:45,166 mana anak saya? 1293 01:09:45,208 --> 01:09:46,333 Dengarkan saya. bertenang. 1294 01:09:46,375 --> 01:09:48,458 - Beritahu saya apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 1295 01:09:48,500 --> 01:09:49,375 Bukan apa. jangan risau. 1296 01:09:49,666 --> 01:09:50,958 Awak bawa dia ke mana? 1297 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Beberapa lelaki menikamnya. 1298 01:09:52,375 --> 01:09:54,375 apa maksud awak? Di mana dia? 1299 01:09:54,416 --> 01:09:56,166 - Ini kecil. jangan risau. - Di mana dia? 1300 01:09:56,208 --> 01:09:58,500 Jangan panik. Pakcik kena tikam. 1301 01:09:58,541 --> 01:10:01,958 - Pakcik Chellapandi juga? - Tidak. Tidak, kakak. 1302 01:10:02,000 --> 01:10:04,125 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Dia stabil. 1303 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 Apa salah yang dia buat? 1304 01:10:15,291 --> 01:10:18,333 Sathya. Apa yang berlaku? 1305 01:10:20,750 --> 01:10:22,708 Apa yang awak dah buat? 1306 01:10:28,625 --> 01:10:31,083 Dia jiwa yang malang, Sathya. 1307 01:10:34,666 --> 01:10:37,916 Sathya… Tolong jauhi kami. 1308 01:10:39,458 --> 01:10:41,208 Tolonglah. 1309 01:10:48,458 --> 01:10:50,083 Saya tidak akan benarkan apa-apa berlaku kepadanya. 1310 01:10:53,125 --> 01:10:54,833 - Saya akan pergi. - Sathya… 1311 01:10:58,208 --> 01:10:59,916 terima kasih. Seterusnya, sila. 1312 01:11:01,375 --> 01:11:02,458 Chellapandi. 1313 01:11:02,500 --> 01:11:04,750 - Saya mahu laporan imbasan ICU beliau. - Tunggu sebentar. 1314 01:11:05,500 --> 01:11:06,666 Pegang ini, abang. 1315 01:11:08,333 --> 01:11:11,666 Tuan, adakah anda yang ditangkap untuk kemalangan Pudukkottai? 1316 01:11:12,083 --> 01:11:13,500 Wanita mengandung itu. 1317 01:11:13,833 --> 01:11:16,750 Saya berada di hospital pada hari yang lain. Awak ingat saya tak? 1318 01:11:17,208 --> 01:11:18,833 Tolong berikan saya laporan imbasan. 1319 01:11:18,875 --> 01:11:19,666 Saya perlu pergi. 1320 01:11:20,458 --> 01:11:23,166 Tuan, awak Sathyamoorthy, kan? 1321 01:11:23,208 --> 01:11:25,458 Anda mendapat orang yang salah. Berikan saya laporan imbasan. 1322 01:11:30,833 --> 01:11:34,250 - Tolong, berhenti! Tuan! Berhenti! - Apa itu? 1323 01:11:34,500 --> 01:11:36,166 Awak silap. 1324 01:11:37,416 --> 01:11:39,041 itu awak. Saya sangat yakin. 1325 01:11:43,083 --> 01:11:44,791 ya. Itu saya. 1326 01:11:45,125 --> 01:11:48,416 Saya yang menyebabkan kemalangan itu, membunuh bayi itu, dan menghabiskan dua tahun di penjara. 1327 01:11:48,583 --> 01:11:49,416 gembira? 1328 01:11:51,125 --> 01:11:53,791 Dengarkan saya, tuan. 1329 01:11:53,833 --> 01:11:56,125 Anak itu tidak mati kerana kemalangan itu. 1330 01:11:56,166 --> 01:11:57,500 Mereka menipu awak. 1331 01:12:12,041 --> 01:12:13,791 - Apa yang awak cakap? - Kawan. 1332 01:12:14,583 --> 01:12:15,625 Pakcik dah bangun. 1333 01:12:15,750 --> 01:12:17,625 Awak kena tipu. 1334 01:12:17,666 --> 01:12:19,958 Setelah laporan imbasan datang pada pukul 5.30 petang, 1335 01:12:20,000 --> 01:12:22,125 doktor memberitahunya suami dan abang 1336 01:12:22,166 --> 01:12:25,791 bahawa dia baik-baik saja dan boleh pulang ke rumah sebaik sahaja dia bangun. 1337 01:12:25,833 --> 01:12:26,833 Tetapi selepas itu 1338 01:12:26,875 --> 01:12:28,750 dia mengalami perut yang teruk sakit sekitar 8 malam. 1339 01:12:28,791 --> 01:12:31,375 Semasa imbasan, mereka mendapati bahawa kanak-kanak itu telah pun mati. 1340 01:12:31,875 --> 01:12:34,333 Namun, dalam imbasan pertama, bayi itu berjalan lancar. 1341 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Hanya semasa imbasan kedua… 1342 01:12:37,166 --> 01:12:38,916 - Apa yang berlaku? - Ia mati. 1343 01:12:39,458 --> 01:12:42,708 Walau bagaimanapun, mereka membungkus kes itu, menyatakan kanak-kanak itu meninggal dunia akibat kemalangan kereta. 1344 01:12:42,750 --> 01:12:44,291 Tidak ada cara itu boleh berlaku. 1345 01:12:44,333 --> 01:12:46,208 Saya memberitahu mereka bahawa imbasan laporan adalah salah. 1346 01:12:46,250 --> 01:12:48,083 Tetapi saya terpaksa berhenti bekerja di sana. 1347 01:12:49,000 --> 01:12:52,833 Tuan, saya telah berniat untuk memberitahu anda ini kalau saya ada peluang jumpa awak. 1348 01:12:53,166 --> 01:12:54,166 Saya akhirnya melakukannya! 1349 01:12:55,583 --> 01:12:57,041 Tuan, saya sangat pasti. 1350 01:12:57,083 --> 01:12:59,166 Anda tidak bertanggungjawab untuk kematian kanak-kanak itu. 1351 01:13:13,833 --> 01:13:14,916 Kenapa kamu semua menangis? 1352 01:13:15,500 --> 01:13:16,583 - Saya ditikam dari belakang. - Kawan. 1353 01:13:16,625 --> 01:13:18,916 Jangan diganggu apa yang dikatakan oleh seorang gadis rawak. 1354 01:13:18,958 --> 01:13:20,000 Beritahu dia, kawan. 1355 01:13:21,041 --> 01:13:22,666 Hari tu kat hospital… 1356 01:13:24,375 --> 01:13:26,250 Padahal doktor kata dia okay 1357 01:13:27,583 --> 01:13:30,125 kenapa Manimaaran berkata nyawa kanak-kanak itu terancam? 1358 01:13:34,833 --> 01:13:40,000 Kenapa lelaki yang mengancam untuk membunuh saya jika apa-apa telah berlaku kepada isteri atau anaknya 1359 01:13:42,541 --> 01:13:44,458 kena datang balai polis dan membuat perjanjian? 1360 01:13:44,500 --> 01:13:45,333 kawan. 1361 01:13:45,583 --> 01:13:46,875 Jangan terlalu memikirkannya. 1362 01:13:50,208 --> 01:13:51,625 saya tidak. 1363 01:13:53,791 --> 01:13:55,125 Tapi boleh tak awak rasa ada sesuatu yang tidak kena? 1364 01:13:56,875 --> 01:13:58,166 - Adakah anda faham? - Kawan! 1365 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Saya tidak fikir begitu. 1366 01:14:01,083 --> 01:14:03,625 Orang masih percaya itu Saya membunuh bayi itu. 1367 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 Dengar cakap saya, Sathya. 1368 01:14:07,083 --> 01:14:09,166 Dah lebih dua tahun sejak itu berlaku. 1369 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Hanya ikut saya ke Bangalore. Tiada siapa boleh membahayakan anda. 1370 01:14:12,375 --> 01:14:13,375 kawan! Hei! 1371 01:14:14,000 --> 01:14:14,958 Kesakitan adalah milik saya. 1372 01:14:16,208 --> 01:14:17,833 Sakitnya jadi pembunuh… 1373 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Dan apabila saya belajar itu Saya tidak melakukan itu… 1374 01:14:23,791 --> 01:14:25,083 Adakah anda tahu bagaimana keadaannya? 1375 01:14:29,625 --> 01:14:31,333 Kalian tidak akan pernah memahaminya. 1376 01:14:32,666 --> 01:14:33,500 kawan! 1377 01:14:33,666 --> 01:14:34,583 Kami mendapatnya. 1378 01:14:35,000 --> 01:14:36,333 Apa yang perlu dilakukan sekarang? 1379 01:14:37,708 --> 01:14:39,125 Saya tidak akan ke Bangalore. 1380 01:14:39,833 --> 01:14:40,666 Dan? 1381 01:14:42,250 --> 01:14:44,041 Saya bercadang untuk kembali ke tempat itu 1382 01:14:45,666 --> 01:14:47,000 di mana saya kehilangan nyawa saya. 1383 01:14:55,500 --> 01:14:58,875 Kami telah tiba di perhentian bas Pudukkottai! Turun, orang. 1384 01:15:05,083 --> 01:15:06,666 PASARAN PISANG KALYANI 1385 01:15:10,708 --> 01:15:12,041 - Semua yang terbaik, abang. - Masuk ke dalam. 1386 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 Masuklah! Ayuh. 1387 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Selamat datang. 1388 01:15:20,166 --> 01:15:23,000 - Hei, ayuh. Awak buat. - Nyalakan, ayuh. 1389 01:15:23,041 --> 01:15:24,541 Dengar cakap saya. Teruskan. 1390 01:15:24,583 --> 01:15:27,625 Oh, Tuan Karuppa yang dikasihi! Berkati usaha baharu ini dengan kejayaan yang hebat! 1391 01:15:27,666 --> 01:15:28,958 Tolong limpahkan rahmat anda. 1392 01:15:29,000 --> 01:15:31,541 Singam! Ia hanya ke atas dari sini. 1393 01:15:32,500 --> 01:15:34,166 - Anda akan menjadi sangat berjaya! - Terima kasih, abang. 1394 01:16:03,041 --> 01:16:04,208 - Betul ke? - Ya, abang. 1395 01:16:04,250 --> 01:16:05,625 tadi. Dia keluar dari penjara. 1396 01:16:08,583 --> 01:16:09,500 Hei. 1397 01:16:09,541 --> 01:16:11,291 Tidakkah dia kelihatan seperti lelaki Madras itu? 1398 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 - Tidak. - Dialah! 1399 01:16:19,416 --> 01:16:22,250 Hei! Kenapa dia berjalan pergi? 1400 01:16:24,166 --> 01:16:25,041 Hei, abang! 1401 01:16:28,250 --> 01:16:29,083 Abang! 1402 01:16:33,958 --> 01:16:34,791 Hei! 1403 01:16:34,833 --> 01:16:36,166 Adakah anda mengenalinya? 1404 01:16:38,583 --> 01:16:39,833 Hei! awak nak pergi mana? 1405 01:16:39,875 --> 01:16:41,208 Saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah. 1406 01:16:41,250 --> 01:16:42,583 - Tolong lepaskan saya. - awak-- 1407 01:17:34,416 --> 01:17:37,291 Hei, Singam! Saya tidak bertanggungjawab untuk kematian anak awak kan? 1408 01:17:46,416 --> 01:17:47,875 Anda membuat kesilapan besar! 1409 01:17:50,833 --> 01:17:52,250 Sesuatu telah berlaku kat hospital hari tu. 1410 01:17:52,291 --> 01:17:53,708 Anda menghantar penjahat untuk membunuh saya tanpa disedari. 1411 01:17:54,291 --> 01:17:56,208 Saya akan membunuh awak dengan tangan saya sendiri jika saya mahu. 1412 01:17:56,250 --> 01:17:57,333 Saya tidak akan menghantar lelaki untuk membunuh awak. 1413 01:17:57,375 --> 01:17:59,125 lepaskan! lepaskan! 1414 01:17:59,583 --> 01:18:01,458 - Lepaskan! - Dengar cakap saya! 1415 01:18:02,041 --> 01:18:03,375 Siapa yang akan menjaga Kalyani, kemudian? 1416 01:18:03,958 --> 01:18:05,291 Kami akan menjaga dia. 1417 01:18:05,791 --> 01:18:07,791 Dengar cakap saya. 1418 01:18:13,958 --> 01:18:15,625 Abang! Apa nak buat dengan dia? 1419 01:18:15,666 --> 01:18:18,708 Abang! Tuan Karuppan menghantar awak ke sini. 1420 01:18:18,750 --> 01:18:20,333 Hanya berdoa kepadanya. 1421 01:18:20,375 --> 01:18:21,750 Saya akan menghantar awak kepadanya. 1422 01:18:26,875 --> 01:18:28,958 Tangkap dia! Pergi! 1423 01:18:30,375 --> 01:18:31,208 Ayuh, kawan-kawan. 1424 01:18:33,208 --> 01:18:34,500 - Berhenti di sana. - Tangkap dia! 1425 01:18:39,250 --> 01:18:40,041 Pergi! Pergi! 1426 01:18:48,416 --> 01:18:50,250 Kenapa awak pergi tanpa memberitahu kami? 1427 01:18:51,166 --> 01:18:52,333 Kami risau 1428 01:18:53,208 --> 01:18:54,041 Hello, Pakcik. 1429 01:19:00,916 --> 01:19:01,666 Sathya 1430 01:19:02,000 --> 01:19:03,166 Ini tidak berfungsi. 1431 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Datang. Jom balik rumah. 1432 01:19:04,750 --> 01:19:05,625 Tidak. 1433 01:19:08,791 --> 01:19:10,291 Dengar cakap saya. Jom pergi-- 1434 01:19:10,333 --> 01:19:12,000 Semuanya salah dalam hidup saya. 1435 01:19:14,791 --> 01:19:16,041 Saya tidak boleh terus berlari. 1436 01:19:16,583 --> 01:19:18,041 Apa yang anda mahu kami lakukan? 1437 01:19:21,000 --> 01:19:22,583 Saya mahu pergi ke hospital itu. 1438 01:19:24,708 --> 01:19:26,000 Saya perlu berjumpa doktor itu. 1439 01:19:27,458 --> 01:19:28,875 Awak nak saya ulang lagi, ya? 1440 01:19:29,208 --> 01:19:30,583 Anda sudah mendengarnya dari mahkamah. 1441 01:19:30,625 --> 01:19:31,916 - Kemudian apa? - Tuan, 1442 01:19:32,250 --> 01:19:35,666 Sathya fikir dia telah menyebabkan kemalangan itu dan miliknya. 1443 01:19:36,041 --> 01:19:40,333 Tetapi laporan kemudian menyatakan bahawa bayi itu sihat. 1444 01:19:40,833 --> 01:19:41,708 Hei, bangun. 1445 01:19:42,000 --> 01:19:42,791 bangun! 1446 01:19:43,041 --> 01:19:44,291 Siapa doktor di sini? awak atau saya? 1447 01:19:44,583 --> 01:19:45,750 Duduklah abang. 1448 01:19:45,875 --> 01:19:46,916 Hipertensi, ya? 1449 01:19:46,958 --> 01:19:48,250 Duduklah, bodoh. 1450 01:19:49,375 --> 01:19:53,041 -Bilakah anda akan diam? -Boleh tak awak dengar saya? 1451 01:19:53,666 --> 01:19:55,375 Saya bercakap dengan awak. 1452 01:19:56,208 --> 01:19:58,041 Astaga! Cucu saya ada di sini. 1453 01:19:58,083 --> 01:19:59,916 Isteri awak tak makan. 1454 01:19:59,958 --> 01:20:01,375 Ajak dia makan, kawan. 1455 01:20:01,416 --> 01:20:03,166 Dia tak dengar cakap aku pun. 1456 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 Saya menjerit tekak. Tapi tengok dia. 1457 01:20:07,000 --> 01:20:08,916 - Kalyani? - Hei, siram tanaman kami juga. 1458 01:20:11,208 --> 01:20:12,125 Kalyani? 1459 01:20:13,666 --> 01:20:14,708 Kalyani? 1460 01:20:14,750 --> 01:20:16,208 Buka pintu, sayang. 1461 01:20:17,125 --> 01:20:17,958 anak kita. 1462 01:20:18,416 --> 01:20:20,000 Dia tidak meninggalkan kita. 1463 01:20:20,791 --> 01:20:22,125 Dia masih bersama kita. 1464 01:20:22,958 --> 01:20:23,833 Percayalah. 1465 01:20:24,208 --> 01:20:25,958 Awak satu-satunya yang saya ada. 1466 01:20:26,458 --> 01:20:28,458 Sekiranya saya tinggal di sisi awak sebelah hari itu 1467 01:20:29,500 --> 01:20:31,000 semua ini tidak akan berlaku. 1468 01:20:31,750 --> 01:20:33,083 - Lebih baik awak duduk. - Hei, sabar, kawan. 1469 01:20:33,125 --> 01:20:33,916 belasah dia, kawan. 1470 01:20:33,958 --> 01:20:34,875 Hei! 1471 01:20:35,416 --> 01:20:36,541 Pecah muka dia, kawan. 1472 01:20:40,333 --> 01:20:42,833 Cukuplah, kawan. Dia mungkin mati. 1473 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Hari ini. 1474 01:20:46,125 --> 01:20:47,250 Saya melihatnya hari ini. 1475 01:20:48,750 --> 01:20:49,625 Dialah. 1476 01:20:51,875 --> 01:20:53,083 Lelaki dari Madras itu. 1477 01:20:53,125 --> 01:20:54,750 Orang yang membunuh anak kita. 1478 01:20:57,833 --> 01:21:00,208 Saya mahu mencincangnya. 1479 01:21:00,625 --> 01:21:01,458 Tetapi jika saya berbuat demikian 1480 01:21:02,041 --> 01:21:02,916 Apa yang anda fikir akan berlaku? 1481 01:21:04,208 --> 01:21:05,833 Saya akan pergi ke penjara meninggalkan awak sendirian. 1482 01:21:06,916 --> 01:21:08,166 Sebab tu saya lepaskan dia. 1483 01:21:14,166 --> 01:21:15,333 Jangan macam ni, Kalyani. 1484 01:21:16,958 --> 01:21:18,750 Tak sanggup nak tengok awak suka ini. 1485 01:21:24,166 --> 01:21:25,125 Beritahu saya. 1486 01:21:26,541 --> 01:21:27,791 Saya akan memberitahu anda. 1487 01:21:28,833 --> 01:21:29,875 Beritahu saya, bodoh. 1488 01:21:30,416 --> 01:21:32,041 Saya akan memberitahu anda. Saya akan memberitahu anda. 1489 01:21:32,083 --> 01:21:33,041 Saya akan memberitahu anda. 1490 01:21:34,125 --> 01:21:37,208 Doktor, hanya awak dan saya 1491 01:21:37,250 --> 01:21:39,583 maklumlah anak adik saya tidak mengapa. Betul ke? 1492 01:21:39,625 --> 01:21:40,208 ya. 1493 01:21:40,250 --> 01:21:41,833 Orang lain tidak sepatutnya tahu tentang ini. 1494 01:21:41,875 --> 01:21:43,250 Rahsia sehingga saya memberitahu anda sebaliknya. 1495 01:21:46,000 --> 01:21:48,333 Adakah anda pasti tentang ini? 1496 01:21:50,208 --> 01:21:52,416 Saya menjadi takut. Saya juga mahukan wang. 1497 01:21:52,958 --> 01:21:54,416 Jadi, saya memutuskan untuk berbohong. 1498 01:21:54,958 --> 01:21:56,333 Tetapi pembohongan itu 1499 01:21:57,125 --> 01:21:59,416 menjadi benar dalam beberapa waktu. 1500 01:22:02,125 --> 01:22:02,958 Oh, sayang! 1501 01:22:04,000 --> 01:22:04,875 Tuhan, apa yang salah? 1502 01:22:06,583 --> 01:22:07,458 Apa yang berlaku? 1503 01:22:07,500 --> 01:22:09,083 Saya rasa dia sedang bersalin. 1504 01:22:09,125 --> 01:22:10,666 Nurse, bawa pengusung. 1505 01:22:11,333 --> 01:22:12,708 Kemudian, kami belajar 1506 01:22:12,750 --> 01:22:13,958 kemalangan itu 1507 01:22:14,541 --> 01:22:16,125 mempunyai kesan tertunda pada bayi. 1508 01:22:16,458 --> 01:22:18,791 Maaf, Singam. Kami tidak dapat menyelamatkan bayi itu. 1509 01:22:18,833 --> 01:22:19,666 Doktor! 1510 01:22:21,416 --> 01:22:24,041 - Hei, jangan. - Ada kesan tertangguh?! 1511 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 Beritahu saya. 1512 01:22:25,500 --> 01:22:26,333 Jawab saya. 1513 01:22:26,416 --> 01:22:27,916 - Ya. - Sathya. 1514 01:22:27,958 --> 01:22:29,666 Ia adalah Manimaaran yang mengubah segalanya. 1515 01:22:30,375 --> 01:22:31,666 Bagaimana jika itu dia? 1516 01:22:36,750 --> 01:22:38,208 ya. ya. 1517 01:22:39,208 --> 01:22:40,166 Manimaaran. 1518 01:22:42,791 --> 01:22:44,083 Tetapi mengapa dia melakukan ini? 1519 01:22:44,458 --> 01:22:45,625 jangan risau. 1520 01:22:45,958 --> 01:22:47,666 Ini akan kekal di antara kita. 1521 01:22:47,750 --> 01:22:49,083 Saya akan uruskan semuanya. 1522 01:22:49,125 --> 01:22:51,500 Beritahu saya. Bagaimana saya boleh membuktikannya? 1523 01:22:58,666 --> 01:23:00,416 Tak guna cakap tentang masa lalu. 1524 01:23:01,458 --> 01:23:03,041 Minta mereka bayar kami pampasan yang baik. 1525 01:23:05,583 --> 01:23:07,083 Apa yang dia marah sangat 1526 01:23:07,666 --> 01:23:09,208 bahawa dia membunuh bayi? 1527 01:23:18,041 --> 01:23:19,333 Saya ingin tahu tentang dia. 1528 01:23:23,583 --> 01:23:24,416 Kalyani. 1529 01:23:25,083 --> 01:23:26,375 Kalyani, lihat saya. 1530 01:23:31,666 --> 01:23:32,541 sayangku. 1531 01:23:33,666 --> 01:23:35,208 Marah, dahagakan dendam. 1532 01:23:36,458 --> 01:23:37,625 Saya tidak mempunyai semua ini. 1533 01:23:37,916 --> 01:23:39,625 Saya nak jaga awak dan membuat anda gembira. 1534 01:23:40,333 --> 01:23:41,166 Itu sahaja. 1535 01:23:51,291 --> 01:23:52,458 - Sayang. - Hah? 1536 01:23:53,541 --> 01:23:54,666 Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya? 1537 01:23:55,291 --> 01:23:56,458 Beritahu saya, Kalyani. 1538 01:23:56,916 --> 01:23:57,916 Tetap sama. 1539 01:23:59,291 --> 01:24:01,250 Saya tidak mahu kanak-kanak. 1540 01:24:02,458 --> 01:24:03,333 awak dah cukup. 1541 01:24:05,500 --> 01:24:06,333 Saya akan tetap sama. 1542 01:24:07,416 --> 01:24:08,250 Sekarang, makan. 1543 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Awak nak bawa saya ke mana sekarang? 1544 01:24:27,541 --> 01:24:30,500 Ia tidak semudah untuk didekati Manimaaran seperti yang anda fikirkan. 1545 01:24:30,958 --> 01:24:32,291 Lelaki bernama Adhisayam 1546 01:24:32,916 --> 01:24:34,083 sudah lama bersamanya. 1547 01:24:34,750 --> 01:24:36,416 Mereka bersama sepanjang masa. 1548 01:24:37,291 --> 01:24:40,208 sepupu Manimaaran, seorang gadis yang dimanjakan. 1549 01:24:41,125 --> 01:24:44,208 Setelah Manimaaran mengetahuinya mereka bersama 1550 01:24:44,416 --> 01:24:46,375 Dia tidak benarkan dia. 1551 01:24:47,875 --> 01:24:49,000 apa maksud awak? 1552 01:24:49,041 --> 01:24:49,916 Apa yang dia lakukan kepadanya? 1553 01:24:51,291 --> 01:24:52,875 Dia seorang gadis dari kasta mereka. 1554 01:24:53,208 --> 01:24:56,875 Jadi dia meminta lelaki daripada kastanya sendiri ke 1555 01:25:04,083 --> 01:25:04,958 Puan? 1556 01:25:05,000 --> 01:25:07,458 - Siapa di sana? Bagaimana saya boleh membantu anda? - Kami di sini untuk Adhiyam. 1557 01:25:07,500 --> 01:25:09,458 Sila tunggu. Saya akan hubungi dia. 1558 01:25:09,666 --> 01:25:11,875 Datang sini. Cepat. Ada orang nak jumpa awak. 1559 01:25:11,916 --> 01:25:12,750 Saya akan ke sana. 1560 01:25:12,791 --> 01:25:14,375 Buat apa di sini, abang? 1561 01:25:14,500 --> 01:25:16,375 Kami di sini untuk bercakap tentang Manimaaran. 1562 01:25:16,416 --> 01:25:17,250 Manimaaran?! 1563 01:25:17,333 --> 01:25:18,875 Beraninya awak datang kene tanya pasal dia? 1564 01:25:18,916 --> 01:25:19,583 Hei, Chellamma! 1565 01:25:19,625 --> 01:25:22,375 - Kenapa awak menjerit? - Lebih baik kamu pergi dari sini. 1566 01:25:22,416 --> 01:25:24,333 - Siapa mereka? - Minta mereka pergi. 1567 01:25:24,375 --> 01:25:25,625 - Saya bercakap dengan awak. - Tunggu. Saya akan bertanya kepada mereka. 1568 01:25:25,666 --> 01:25:27,500 Adakah anda tahu mengapa mereka berada di sini? 1569 01:25:31,125 --> 01:25:32,625 Manimaaran ialah anak lelaki pertama daripada Rathnapandi, 1570 01:25:32,666 --> 01:25:35,125 Pemilik Teater Pandiyan di Alangudi. 1571 01:25:35,541 --> 01:25:36,958 Adik ipar Durisingam. 1572 01:25:40,208 --> 01:25:43,166 Ayahnya mahukan kuasa dan cuba bertanding dalam pilihanraya lepas. 1573 01:25:43,208 --> 01:25:45,208 Tetapi anak buahnya sendiri menentangnya. 1574 01:25:45,250 --> 01:25:47,666 Hei, buatlah apa sahaja yang kamu mahu. 1575 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 Anda pasti tentang ini? 1576 01:25:50,708 --> 01:25:52,708 Tetapi Manimaaran melakukan sesuatu 1577 01:25:52,750 --> 01:25:54,666 yang mengambil ayahnya ke tempat yang dia hanya impikan. 1578 01:26:08,375 --> 01:26:12,250 Dan dia memilih kasta sebagai senjatanya kembali ke kedudukan itu. 1579 01:26:12,291 --> 01:26:13,625 Dalam pilihanraya tahun ini 1580 01:26:14,333 --> 01:26:18,541 ketua parti telah sebulat suara memutuskan untuk membiarkan Rathnapandi berlari. 1581 01:26:21,541 --> 01:26:27,041 Kita semua perlu bekerjasama untuk membuat Rathnapandi menang. 1582 01:26:27,500 --> 01:26:28,333 Tetapi. 1583 01:26:28,541 --> 01:26:33,125 Tetapi Rathnapandi kalah kepada calon bebas, Murugan. 1584 01:26:33,208 --> 01:26:36,708 Walaupun ia adalah kasta mereka kubu kuat, ayahnya masih kalah. 1585 01:26:36,750 --> 01:26:39,041 Rathnapandi tidak dapat mengatasinya. 1586 01:26:42,625 --> 01:26:43,666 Saya tidak kisah kalah. 1587 01:26:43,708 --> 01:26:45,708 Tetapi saya tidak tahan kalah seseorang dari kasta lain. 1588 01:26:45,750 --> 01:26:47,375 Nak kelar tekak sendiri. 1589 01:26:53,291 --> 01:26:57,250 Manimaaran pun sanggup berkorban nyawa untuk menghapuskan kehinaan ini. 1590 01:26:57,666 --> 01:26:59,000 Tetapi bukan hidupnya. 1591 01:27:10,708 --> 01:27:12,250 Mempunyai kepala tidak akan menjadikan anda mengetuai kumpulan. 1592 01:27:12,625 --> 01:27:14,083 Lalu kenapa kita di sini? Untuk mencuci selepas anda? 1593 01:27:14,416 --> 01:27:15,666 ya. 1594 01:27:22,041 --> 01:27:23,833 Karuppa! Semua orang harus makmur! 1595 01:27:25,500 --> 01:27:29,416 Poison ivy yang saya lihat dua tahun lalu telah bertukar menjadi pokok yang besar. 1596 01:27:34,875 --> 01:27:36,083 Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu? 1597 01:27:37,291 --> 01:27:40,458 Manimaaran merancang sesuatu pada perhimpunan esok. 1598 01:27:41,166 --> 01:27:43,166 Itu akan mengubah perjalanan kehidupan politiknya. 1599 01:27:50,416 --> 01:27:54,166 Manimaaran mengelar kerongkong lawan ayahnya dalam pilihan raya lalu. 1600 01:27:54,208 --> 01:27:56,375 Kali ini, dia bercadang untuk berlari sendiri 1601 01:27:56,416 --> 01:28:00,500 dan sanggup mengorbankan ayahnya untuk itu. Dia akan melaksanakan rancangannya dalam perhimpunan itu. 1602 01:28:02,333 --> 01:28:03,458 Salam sejahtera semua. 1603 01:28:04,000 --> 01:28:05,416 Dalam dunia politik hari ini, 1604 01:28:06,000 --> 01:28:08,125 tokoh politik terbaik yang saya kenali 1605 01:28:09,291 --> 01:28:10,541 adalah kawan saya, 1606 01:28:11,458 --> 01:28:12,375 Murugan. 1607 01:28:14,166 --> 01:28:17,750 Apabila saya memikirkan tentang kematian Murugan, 1608 01:28:17,791 --> 01:28:19,541 Saya hilang tidur. 1609 01:28:19,583 --> 01:28:23,625 Saya percaya bahawa bapa saya, Rathnapandi, 1610 01:28:23,666 --> 01:28:27,166 akan membawa anda semua ke jalan 1611 01:28:29,041 --> 01:28:32,750 seperti yang dibayangkan oleh Murugan. 1612 01:28:32,833 --> 01:28:35,125 Saya bersedia untuk mengorbankan nyawa saya untuk kamu orang. 1613 01:28:36,750 --> 01:28:40,958 Kalau awak semua boleh tutup mata dan berdoa untuk kawan saya, 1614 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 Saya akan sangat gembira. 1615 01:28:42,875 --> 01:28:46,125 Dia akan menganjurkan perhimpunan tempat dia membunuh Murugan, 1616 01:28:46,333 --> 01:28:48,500 menyuruh anak buahnya membunuh ayahnya, 1617 01:28:49,000 --> 01:28:52,916 menyalahkan mereka, dan memajukan kerjaya politiknya. 1618 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Siapakah itu? Siapa yang tarik fius? 1619 01:28:59,541 --> 01:29:02,625 Saya tanya awak. Moorthi, periksa apa yang berlaku. 1620 01:29:05,000 --> 01:29:06,000 Siapakah itu? 1621 01:29:06,750 --> 01:29:07,916 Jangan lakukan ini, Manimaaran. 1622 01:29:09,958 --> 01:29:10,875 Hei, jangan. 1623 01:29:11,750 --> 01:29:13,166 Muruga, buat cepat. 1624 01:29:13,708 --> 01:29:15,000 Hei, jangan. Tolonglah. 1625 01:29:15,041 --> 01:29:17,875 Dengar cakap saya. Anda membuat kesilapan. 1626 01:29:51,416 --> 01:29:54,458 Hei, awak! Apa yang awak dah buat? 1627 01:29:54,500 --> 01:29:57,458 Jika mereka tahu tentang ini, kita akan mati. 1628 01:29:57,500 --> 01:29:59,416 Jika anak buah saya tahu tentang ini... 1629 01:30:00,041 --> 01:30:03,083 Kalian akan mengalami kematian yang sangat buruk. 1630 01:30:09,041 --> 01:30:10,083 Tahan dia, kawan. 1631 01:30:10,791 --> 01:30:12,125 Beritahu saya 1632 01:30:13,125 --> 01:30:14,500 Dengar cakap saya, kawan. 1633 01:30:14,541 --> 01:30:15,875 Dengar cakap saya, demi Tuhan. 1634 01:30:21,458 --> 01:30:23,041 Apa kejadahnya? 1635 01:30:26,791 --> 01:30:28,500 Tanggalkan penutup mata. 1636 01:30:28,541 --> 01:30:29,416 Beritahu saya. 1637 01:30:30,208 --> 01:30:32,083 Apa yang awak buat Kalyani di hospital? 1638 01:30:33,666 --> 01:30:35,250 Dia adik saya, kawan. 1639 01:30:36,666 --> 01:30:38,125 Sathya, berhenti! 1640 01:30:39,291 --> 01:30:40,458 Dengar cakap saya, kawan. 1641 01:30:41,041 --> 01:30:41,916 BERITAHU SAYA! 1642 01:30:41,958 --> 01:30:43,208 Apa yang awak buat pada adik awak? 1643 01:30:44,500 --> 01:30:45,833 Tunggu, kawan. Biarkan dia bercakap. 1644 01:30:45,875 --> 01:30:47,625 Siapa dengan Kalyani? 1645 01:30:47,666 --> 01:30:49,083 Dua daripada kamu boleh masuk ke dalam. 1646 01:30:51,250 --> 01:30:52,250 Doktor. Doktor. 1647 01:30:52,666 --> 01:30:55,125 - Adakah Kalyani baik-baik saja? - Isteri awak baik-baik saja. 1648 01:30:55,333 --> 01:30:56,625 Kami baru mendapat laporan imbasannya. 1649 01:30:56,666 --> 01:30:58,250 Kedua-dua ibu dan bayi baik-baik saja. 1650 01:30:58,458 --> 01:31:00,083 Dia tidak sedarkan diri buat masa ini. Itu sahaja. 1651 01:31:00,125 --> 01:31:01,875 Awak boleh bawa dia pulang selepas beberapa ketika. 1652 01:31:01,916 --> 01:31:03,083 - Bolehkah saya berjumpa dengannya? - Pasti. Teruskan. 1653 01:31:15,166 --> 01:31:16,000 pakcik. 1654 01:31:16,291 --> 01:31:17,541 Apa yang perlu kita lakukan kepadanya? 1655 01:31:17,583 --> 01:31:18,750 Dia tidak apa-apa, kan? 1656 01:31:18,791 --> 01:31:20,125 - Kemudian apa? - Jadi? 1657 01:31:20,375 --> 01:31:21,500 Awak akan biarkan dia pergi? 1658 01:31:21,541 --> 01:31:22,625 saya tak boleh. 1659 01:31:22,666 --> 01:31:23,625 Kita kena buat sesuatu. 1660 01:31:23,666 --> 01:31:26,750 Berani mereka bercakap tentang undang-undang selepas melakukan semua ini? 1661 01:31:26,791 --> 01:31:27,958 Awak nak maafkan dia? 1662 01:31:28,000 --> 01:31:29,750 Kenapa kita orang berkumpul? 1663 01:31:30,333 --> 01:31:31,208 Durisingam. 1664 01:31:31,250 --> 01:31:32,375 abang ipar saya. 1665 01:31:32,416 --> 01:31:34,625 - Kita kena buat sesuatu. - Apa yang awak mahu saya lakukan? 1666 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 Kalyani tidak apa-apa, Ibu. 1667 01:31:39,375 --> 01:31:41,375 Tetapi mereka tidak tahu jika bayi itu akan bertahan. 1668 01:31:45,250 --> 01:31:46,375 Tidak ada gunanya bercakap tentang masa lalu. 1669 01:31:46,416 --> 01:31:48,333 Minta mereka bayar kami pampasan yang baik. 1670 01:31:48,375 --> 01:31:52,458 Tetapi pembohongan yang saya katakan berakhir sehingga menjadi kenyataan. 1671 01:31:52,875 --> 01:31:54,083 apa maksud awak? 1672 01:31:59,833 --> 01:32:01,500 Saya berjanji saya akan bertindak seperti yang awak mahu. 1673 01:32:02,541 --> 01:32:03,958 Lalu kenapa perlakuan senyap ini? 1674 01:32:05,166 --> 01:32:06,500 Katakan sesuatu, sayang. 1675 01:32:08,666 --> 01:32:09,583 saya rasa 1676 01:32:11,291 --> 01:32:12,791 seperti saya melakukan kesilapan. 1677 01:32:14,416 --> 01:32:15,833 Bukan macam tu. 1678 01:32:16,583 --> 01:32:17,500 Saya tidak apa-apa. 1679 01:32:18,583 --> 01:32:19,500 Ini sudah memadai. 1680 01:32:20,083 --> 01:32:21,250 Saya nak awak bahagia. 1681 01:32:22,000 --> 01:32:23,208 Saya akan menyerahkan hidup saya untuk awak. 1682 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 Hei, siapa awak? 1683 01:32:27,208 --> 01:32:29,166 - Ayuh, kawan-kawan. Bunuh dia. - Siapa mereka? 1684 01:32:30,458 --> 01:32:31,791 - Bukan apa, sayang. - Memandu lebih laju. 1685 01:32:34,500 --> 01:32:35,666 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 1686 01:32:36,250 --> 01:32:37,250 Siapakah mereka ini? 1687 01:32:38,791 --> 01:32:40,166 Hei, mereka semakin hampir dengan kita. 1688 01:32:42,416 --> 01:32:43,625 Astaga, mereka akan datang! 1689 01:32:43,666 --> 01:32:45,375 - Kalyani, saya akan jaga. - Saya takut. 1690 01:32:45,833 --> 01:32:46,750 sayang. 1691 01:32:47,416 --> 01:32:48,666 - Hei, berhenti! - Astaga, mereka di sini. 1692 01:32:51,666 --> 01:32:52,541 Ayuh, kawan-kawan. 1693 01:32:57,166 --> 01:32:58,041 Kalyani. 1694 01:32:59,833 --> 01:33:01,041 Kalyani. 1695 01:33:03,458 --> 01:33:04,666 - Kalyani, saya di sini. - Berikan itu. 1696 01:33:08,250 --> 01:33:09,250 Saya di sini, sayang. 1697 01:33:10,625 --> 01:33:12,875 Hei, siapa kamu semua? 1698 01:33:12,916 --> 01:33:14,333 Saya melakukan semua ini untuk wang. 1699 01:33:14,666 --> 01:33:16,250 Tetapi saya tidak membunuh bayi itu. 1700 01:33:19,375 --> 01:33:23,041 Jika anda tidak membunuh bayi itu, kenapa awak hantar lelaki itu? 1701 01:33:23,666 --> 01:33:24,541 Beritahu saya. 1702 01:33:24,625 --> 01:33:26,958 Saya tidak. Saya bersumpah, saya tidak. 1703 01:33:31,666 --> 01:33:33,083 Singam, adakah anda takut? 1704 01:33:33,750 --> 01:33:35,250 Adakah anda melihat bagaimana kematian seseorang sedang mengejar anda? 1705 01:33:35,291 --> 01:33:36,208 Saya kasihan isteri awak. 1706 01:33:36,791 --> 01:33:38,041 Awak takkan faham kemarahan saya. 1707 01:33:38,666 --> 01:33:39,708 Bunuh dia, kawan. 1708 01:33:40,791 --> 01:33:41,625 sayang! 1709 01:33:51,833 --> 01:33:52,833 - Siapa mereka? - Bukan apa, sayang. 1710 01:33:53,375 --> 01:33:55,166 - Siapa lelaki itu? - Tiada siapa. Sekarang, datang. 1711 01:33:56,125 --> 01:33:57,958 Beritahu saya. Siapakah mereka? 1712 01:33:59,000 --> 01:34:00,041 saya di sini. Jangan takut. Sekarang, lari. 1713 01:34:00,083 --> 01:34:02,208 - Beritahu saya sekarang. - Saya akan memberitahu anda. 1714 01:34:02,250 --> 01:34:03,791 BERITAHU SAYA SEKARANG. 1715 01:34:03,833 --> 01:34:06,125 - Dengar cakap saya. - Siapa mereka? 1716 01:34:06,166 --> 01:34:07,000 Saya akan beritahu awak nanti. 1717 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 - Sekarang pergi. Masuk ke dalam. - Sayang, apa yang berlaku? 1718 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 - Beritahu sebelum meninggalkan saya. - Saya akan memberitahu anda. 1719 01:34:12,291 --> 01:34:13,166 Sekarang duduk. 1720 01:34:13,208 --> 01:34:14,708 - Tarik dia masuk. - Jangan sakiti dia. 1721 01:34:16,708 --> 01:34:19,583 Si brengsek ini berbohong kematian bayi kerana wang. 1722 01:34:22,000 --> 01:34:25,041 Pembunuh upahan itu adalah bukan milik Duraisingam mahupun miliknya. 1723 01:34:25,750 --> 01:34:26,625 Lalu siapakah mereka? 1724 01:34:26,916 --> 01:34:28,125 SIAPAKAH MEREKA? 1725 01:34:29,750 --> 01:34:31,291 - Ayuh. Lebih pantas. - Singam! 1726 01:34:31,791 --> 01:34:33,208 Anda tidak akan melarikan diri kali ini. 1727 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 Satu minit. 1728 01:35:14,916 --> 01:35:17,541 Adakah Durisingam mempunyai ada musuh lain di bandar? 1729 01:35:33,208 --> 01:35:34,125 Singam? 1730 01:35:34,291 --> 01:35:36,166 - Di mana kamu berdua? - Masuk ke dalam. 1731 01:35:36,208 --> 01:35:37,625 - Sayang, ambilkan saya makanan. - Awak nak pergi mana? 1732 01:35:37,666 --> 01:35:38,541 Dengar cakap saya. Masuk ke dalam. 1733 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 Apa yang berlaku? 1734 01:35:39,708 --> 01:35:41,166 Saya tanya awak, perempuan. Beritahu saya. 1735 01:35:41,208 --> 01:35:42,833 - Apa yang awak buat padanya? - Diam, tua. 1736 01:35:42,875 --> 01:35:44,833 Berani awak bercakap balik dengan saya? 1737 01:35:44,875 --> 01:35:46,041 Bagaimana anda akan mempunyai kehidupan yang baik? 1738 01:35:46,166 --> 01:35:47,541 - Kenapa awak menyeksanya? - Singam. 1739 01:35:47,583 --> 01:35:48,750 Ia adalah Muthupandi. 1740 01:35:49,041 --> 01:35:50,416 Ia adalah balasan untuk dendam masa lalu. 1741 01:35:50,708 --> 01:35:53,250 Anaknya, Gunasekaran, sedang menggali masa lalu lagi. 1742 01:36:08,125 --> 01:36:10,833 Permusuhan mereka bermula dua tahun lalu dan masih berterusan. 1743 01:36:10,875 --> 01:36:12,666 Ini mesti kerana Muthupandi. 1744 01:36:12,708 --> 01:36:16,333 Ini semua kerana Durisingam dicincang Anak bongsu Muthupandi, tangan Arjunapandi. 1745 01:36:16,625 --> 01:36:18,416 Mengapa Muthupandi berbuat demikian? 1746 01:36:18,458 --> 01:36:20,583 Subramani, yang sedang bekerja di kilang padi Muthupandi. 1747 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Dia mempunyai seorang anak perempuan, Selvi. 1748 01:36:22,375 --> 01:36:25,000 Arjunapandi meletakkan tangan padanya dan itu membuat Durisingam berang. 1749 01:36:26,000 --> 01:36:26,833 Kakak! 1750 01:36:28,458 --> 01:36:29,375 Muthupandi 1751 01:36:29,541 --> 01:36:30,666 adalah bos saya, nak. 1752 01:36:32,083 --> 01:36:33,416 saya. 1753 01:36:34,500 --> 01:36:35,583 Dia adalah satu-satunya anak perempuan saya. 1754 01:36:35,625 --> 01:36:39,500 Dia menjalani kehidupan yang damai hari ini kerana Duraisingam. 1755 01:36:40,166 --> 01:36:41,666 Arjunapandi ini... 1756 01:36:42,166 --> 01:36:44,000 Dia telah melihatnya sejak kecil. 1757 01:36:44,583 --> 01:36:46,125 Dia melihatnya sebagai abangnya. 1758 01:36:46,166 --> 01:36:48,750 - Saya akan pergi sendiri. - Ayuh. Lompat masuk. 1759 01:36:49,166 --> 01:36:52,041 - Masuk. - Biarkan saya pergi, abang. 1760 01:36:52,083 --> 01:36:54,583 - Jangan takut. - Abang, lepaskan saya. 1761 01:36:54,625 --> 01:36:57,791 Sebagai bapanya, Saya berdiri di sana, tidak berdaya. 1762 01:36:57,833 --> 01:37:00,791 Jika anda mendoakan yang baik untuk anak saya... 1763 01:37:01,000 --> 01:37:03,166 Lihat apa yang berlaku dalam perhentian bas esok. 1764 01:37:03,208 --> 01:37:06,833 Kemudian berurusan dengan dia walau bagaimanapun anda mahu. 1765 01:37:12,000 --> 01:37:14,750 Semuanya bermula pada hari itu. 1766 01:37:15,083 --> 01:37:19,000 Dia tidak dapat hidup dengan aman selepas Durisingam memotong tangannya. 1767 01:37:19,458 --> 01:37:20,333 Ambillah. 1768 01:37:20,375 --> 01:37:23,916 Mari kita semua mati bukannya menyorok macam ni. 1769 01:37:23,958 --> 01:37:25,000 Ia memalukan. 1770 01:37:25,583 --> 01:37:27,208 Apa yang dia lakukan hanyalah duduk dan makan. 1771 01:37:27,250 --> 01:37:28,666 - Minum ini. - Pakcik. 1772 01:37:28,708 --> 01:37:30,458 Saya akan pergi ke rumah ibu bapa saya untuk beberapa hari. 1773 01:37:30,500 --> 01:37:34,916 Muthupandi masih marah 1774 01:37:34,958 --> 01:37:36,583 tidak mampu membalas dendam anaknya. 1775 01:37:38,166 --> 01:37:39,416 Di manakah Arjunapandi? 1776 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Tuhan sedang melihat semua ini dari atas. 1777 01:37:41,833 --> 01:37:44,625 Penghinaan yang dihadapi oleh isterinya, 1778 01:37:44,666 --> 01:37:45,833 dia menggantung diri. 1779 01:37:46,541 --> 01:37:48,375 Anda bertanggungjawab atas kematiannya. 1780 01:37:50,708 --> 01:37:53,750 Jadi, kenapa Muthupandi menghantar anak buahnya untuk membunuh kamu? 1781 01:37:54,083 --> 01:37:58,041 Itu kerana tiada lelaki di kampung ini adakah cukup lelaki untuk menentang Durisingam. 1782 01:37:58,083 --> 01:37:59,625 - Ia mestilah Muthupandi. - Ya. 1783 01:37:59,666 --> 01:38:01,416 Ia mesti dia. 1784 01:38:02,416 --> 01:38:03,875 Bagaimana jika dia berfikiran begini? 1785 01:38:04,291 --> 01:38:06,250 Tiada siapa yang cukup berani untuk mengalahkan Singam. 1786 01:38:06,291 --> 01:38:07,875 Awak satu-satunya musuh dia sekarang. 1787 01:38:08,583 --> 01:38:10,500 Jika anda mati, Singam akan ditangkap. 1788 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 Ini mesti rancangan mereka. 1789 01:38:12,208 --> 01:38:15,416 Bagaimana jika Muthupandi membunuh bayi itu? 1790 01:38:15,958 --> 01:38:18,083 Kerana pada hari kemalangan, 1791 01:38:18,166 --> 01:38:20,500 Durisingam dicincang tangan Arjunapandi. 1792 01:38:20,541 --> 01:38:21,541 sahkan. 1793 01:38:29,791 --> 01:38:30,666 Jika 1794 01:38:32,750 --> 01:38:35,125 bayi itu mati kerana daripada Muthupandi... 1795 01:38:50,708 --> 01:38:53,458 Apa yang kita lakukan dengan Manimaaran? 1796 01:38:57,666 --> 01:39:00,041 - Siapa Manimaaran bagi anda? - Kawan saya, tuan. 1797 01:39:01,416 --> 01:39:02,416 Tetapi lihat dia. 1798 01:39:04,125 --> 01:39:05,875 Saya tidak akan pernah dapat memaafkannya. 1799 01:39:22,833 --> 01:39:25,291 Perintahnya adalah untuk membunuh lelaki itu di mahkamah. 1800 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Sebaliknya, anda mengucapkan selamat tinggal kepadanya? 1801 01:39:30,333 --> 01:39:31,750 Dan orang yang dibebaskan? 1802 01:39:31,791 --> 01:39:33,083 Awak pergi ke Chennai dan masih meniupnya. 1803 01:39:38,250 --> 01:39:39,208 Hanya seorang lelaki. 1804 01:39:40,208 --> 01:39:41,125 Durisingam. 1805 01:39:41,583 --> 01:39:43,333 Anda masih tidak dapat menyentuhnya. 1806 01:39:45,291 --> 01:39:47,166 Adakah anda melihat bagaimana kematian seseorang sedang mengejar anda? 1807 01:39:51,416 --> 01:39:52,458 Maaf, ayah. 1808 01:39:53,500 --> 01:39:54,375 Saya pasti akan menurunkannya. 1809 01:39:55,458 --> 01:39:56,541 Saya akan pastikan itu. 1810 01:39:57,208 --> 01:39:58,083 Gunasekara! 1811 01:39:58,416 --> 01:40:00,875 Saya tidak akan biarkan slaid ini dengan begitu mudah. 1812 01:40:01,250 --> 01:40:04,666 Saya mahu dia mati. Durisingam mesti mati. 1813 01:40:18,208 --> 01:40:21,916 Gautham dan saya akan mengikut Muthupandi dari rumahnya. 1814 01:40:21,958 --> 01:40:25,000 Muthupandi akan meninggalkan rumahnya pada pukul 2 1815 01:40:25,041 --> 01:40:26,416 dan terus menuju ke arahnya kilang padi di Alangudi 1816 01:40:26,458 --> 01:40:27,750 melalui pintu pagar kereta api. 1817 01:40:28,916 --> 01:40:31,208 Saya akan mengikut Muthupandi sendiri. 1818 01:40:31,250 --> 01:40:33,583 Ia tidak akan berakhir dengan baik jika seseorang melihat anda. 1819 01:40:35,750 --> 01:40:36,750 saya nak jumpa dia. 1820 01:40:48,708 --> 01:40:50,083 Kemudian Gautham dan saya akan pergi ke pintu pagar kereta api. 1821 01:40:50,125 --> 01:40:52,416 Setelah pintu pagar kereta api terkunci dan dibuka semula, pemandu akan melarikan diri. 1822 01:40:52,458 --> 01:40:54,041 - Kami akan masuk ke dalam pada masa itu. - Hei! 1823 01:40:54,416 --> 01:40:56,041 Satu kesilapan kecil, dan kita sudah selesai! 1824 01:40:56,083 --> 01:40:57,875 Kerana kita akan menjadi membawanya turun ke bandarnya 1825 01:40:58,458 --> 01:40:59,375 dan di tempatnya. 1826 01:41:01,791 --> 01:41:02,625 Hentikan kereta. 1827 01:41:04,000 --> 01:41:04,750 Apa, tuan? 1828 01:41:04,791 --> 01:41:06,708 Mengapa anda berada di sini di bawah sinar matahari yang panas ini? 1829 01:41:06,750 --> 01:41:08,625 Saya sedang menunggu bas. berada di hospital… 1830 01:41:08,666 --> 01:41:10,666 Awak mengandung! Mengapa mengambil ketegangan? 1831 01:41:10,708 --> 01:41:13,000 - Saya akan hantar awak. - Tidak mengapa. Saya akan menaiki bas. 1832 01:41:13,041 --> 01:41:13,958 Lompat masuk. 1833 01:41:19,916 --> 01:41:20,833 Teruskan. 1834 01:41:27,000 --> 01:41:28,416 Puan, turun dengan berhati-hati. 1835 01:41:28,458 --> 01:41:30,750 Beritahu suami anda datang jumpa saya. 1836 01:41:30,791 --> 01:41:31,875 - Okay? - Pasti. 1837 01:41:42,791 --> 01:41:43,708 Bagaimana dengan saya? 1838 01:41:44,208 --> 01:41:45,458 Jangan silap saya. 1839 01:41:45,500 --> 01:41:46,958 Ia adalah untuk alasan yang baik. 1840 01:41:49,125 --> 01:41:51,375 Oh, Tuan Karuppa! 1841 01:41:52,666 --> 01:41:55,541 Jangan takut. Saya tidak akan membahayakan awak. 1842 01:41:55,583 --> 01:41:56,500 - Hei. - Tuan? 1843 01:41:56,541 --> 01:41:59,583 - Awak nak pergi mana? - Jalan itu sedang dalam pembinaan. 1844 01:41:59,625 --> 01:42:02,416 - Laluan kereta api lebih laju. - Okay, baiklah. 1845 01:42:04,583 --> 01:42:06,041 - Hentikan basikal. - Ada apa? 1846 01:42:06,416 --> 01:42:08,041 - Hentikan basikal. - Kami akan merindui dia, kawan! 1847 01:42:08,083 --> 01:42:09,291 Dengar cakap saya. Hentikan basikal. 1848 01:42:12,000 --> 01:42:13,458 Dia dalam perjalanan, kawan! 1849 01:42:17,208 --> 01:42:18,750 - Apa, kawan? - Saya rasa… 1850 01:42:20,083 --> 01:42:22,166 Muthupandi tidak bertanggungjawab untuk kematian kanak-kanak itu. 1851 01:42:23,416 --> 01:42:24,666 Macam mana awak cakap macam tu? 1852 01:42:25,916 --> 01:42:26,791 Fikirkan tentang ini. 1853 01:42:27,833 --> 01:42:30,250 Jika Muthupandi berada di belakang kematian kanak-kanak itu 1854 01:42:30,625 --> 01:42:34,166 lalu kehausannya untuk membalas dendam terhadap anaknya akan dipenuhi. 1855 01:42:35,291 --> 01:42:40,333 Namun, dia masih menghantar penjahat mengejar saya untuk membalas dendam kepada Durisingam. 1856 01:42:42,583 --> 01:42:43,666 Ia bukan Muthupandi. 1857 01:42:44,416 --> 01:42:46,291 Hei, berapa lama lagi? 1858 01:42:46,333 --> 01:42:48,125 Hanya lima minit lagi. Kami akan sampai ke sana dalam masa yang singkat. 1859 01:42:49,666 --> 01:42:52,291 Melatah suami perempuan itu. 1860 01:42:52,333 --> 01:42:53,916 Dia meninggalkan miliknya isteri mengandung dalam kepanasan ini. 1861 01:42:54,291 --> 01:42:56,416 - Kenapa awak nampak tegang? - Tiada apa-apa, tuan. 1862 01:43:00,458 --> 01:43:01,750 Hei, apa yang berlaku? 1863 01:43:03,041 --> 01:43:04,958 - Basikal berhenti! - Hei! 1864 01:43:05,458 --> 01:43:06,541 Ke mana awak hendak pergi, Sathya! 1865 01:43:06,750 --> 01:43:07,875 Tunggu, Sathya! 1866 01:43:25,125 --> 01:43:27,500 - Saya tiada pilihan lain, tuan. - Berhenti, Pandi. 1867 01:43:27,541 --> 01:43:29,500 Maafkan saya, tuan. Saya tidak tahu apa-apa. 1868 01:43:33,875 --> 01:43:35,791 Abang, jangan takut. 1869 01:43:35,833 --> 01:43:37,333 Saya datang ke sini untuk meminta maaf. 1870 01:43:38,833 --> 01:43:39,958 Apa yang saya lakukan adalah salah. 1871 01:43:41,041 --> 01:43:42,000 maafkan saya. 1872 01:43:43,291 --> 01:43:44,208 Dia gadis kami. 1873 01:43:44,958 --> 01:43:46,500 Bagaimana saya boleh diam? 1874 01:43:46,916 --> 01:43:48,583 Apa yang saya mahukan ialah ketenangan hidup bersama isteri saya. 1875 01:43:50,500 --> 01:43:52,041 Tolong biarkan saya hidup dengan tenang. 1876 01:43:52,666 --> 01:43:54,125 Anda membuat kesilapan besar, Durisingam. 1877 01:43:54,166 --> 01:43:55,625 Saya tidak akan dapat untuk memaafkan awak. 1878 01:43:55,666 --> 01:43:58,875 Apa yang anak saya lalui adalah parut yang mendalam di hati saya. 1879 01:43:59,083 --> 01:44:02,458 Jika tidak akan teragak-agak untuk membunuh anda detik ini jika saya mempunyai pisau. 1880 01:44:10,791 --> 01:44:12,208 Lihat bagaimana kematian itu membuat anda terus melarikan diri! 1881 01:44:12,250 --> 01:44:13,958 Saya kesian dengan isteri awak. Bunuh dia! 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,083 Maaf, abang. 1883 01:44:28,583 --> 01:44:29,791 Itu pembunuhan, kawan! 1884 01:45:14,583 --> 01:45:15,750 Hei, hentikan kereta. 1885 01:45:19,416 --> 01:45:21,666 Hei, apa yang awak buat di sini? 1886 01:45:22,458 --> 01:45:24,125 Satu sehingga digantung pada kasta 1887 01:45:25,083 --> 01:45:27,541 dan yang lain keluar kerana darah selepas kehilangan anaknya. 1888 01:45:29,666 --> 01:45:32,000 Jika mereka bukan alasan di belakang kematian anak… 1889 01:45:35,625 --> 01:45:37,041 maka ia mesti saya, pakcik. 1890 01:45:37,291 --> 01:45:38,708 Berhenti bercakap kosong. 1891 01:45:39,583 --> 01:45:40,833 Itu yang saya rasa. 1892 01:45:46,291 --> 01:45:48,500 Saya hanya mendoakan kebaikan untuk semua, Pakcik. 1893 01:45:48,541 --> 01:45:51,541 Perkahwinan yang besar seperti yang ayah saya inginkan. Dan Meera… 1894 01:45:56,666 --> 01:45:59,916 Saya telah berakhir di jalanan, dengan tiada apa-apa. 1895 01:46:01,916 --> 01:46:04,000 Ibu menghalang saya daripada pergi rumah pada hari itu. 1896 01:46:05,833 --> 01:46:06,958 Saya sepatutnya mendengarnya. 1897 01:46:10,125 --> 01:46:12,166 Esok kita bertolak. 1898 01:46:13,000 --> 01:46:14,916 Mari kita tidak tinggal di sini lagi. 1899 01:46:16,125 --> 01:46:17,500 Baiklah. kawan-kawan! 1900 01:46:17,666 --> 01:46:19,875 - Kamu pergi ke pondok. - Okay. 1901 01:46:19,916 --> 01:46:22,458 - Saya ada urusan. Saya akan kembali. - Awak nak pergi mana? 1902 01:46:22,666 --> 01:46:24,333 Saya ada kerja. Nanti saya sertai awak. Pergi! 1903 01:46:50,500 --> 01:46:52,000 Mengapa anda berada di sini pada jam ini? 1904 01:46:52,041 --> 01:46:53,416 Anda boleh menghubungi saya jika ada sesuatu yang berlaku. 1905 01:46:54,208 --> 01:46:55,958 Anda membunuh seseorang di tengah jalan 1906 01:46:56,000 --> 01:46:57,916 dan di sini anda, berpeluk tubuh dengan isteri anda? 1907 01:46:58,166 --> 01:46:59,291 Bagaimana itu, Singam? 1908 01:46:59,666 --> 01:47:01,416 Bolehkah anda membuktikannya Saya yang melakukannya? 1909 01:47:01,958 --> 01:47:03,833 Adakah anda akan datang sendiri atau… 1910 01:47:19,625 --> 01:47:20,541 Berhenti. 1911 01:47:23,666 --> 01:47:25,333 Awak mengharapkan saya diam? 1912 01:47:25,375 --> 01:47:27,875 Saya seorang polis! Ingatlah itu. 1913 01:47:27,916 --> 01:47:28,833 Tuan. 1914 01:47:31,125 --> 01:47:34,000 Tuan, kes ini memihak kepada kami. Jangan risau. 1915 01:47:34,416 --> 01:47:36,000 - Percayalah. - Tidak kira apa yang berlaku. 1916 01:47:36,041 --> 01:47:38,416 - Kita tidak patut biarkan dia pergi. - Apa yang awak buat, Pakcik? 1917 01:47:38,750 --> 01:47:40,416 Anda berada dalam keadaan ini kerana mereka. 1918 01:47:40,458 --> 01:47:43,416 Awak minta saya diam? Datang apa yang boleh. Mari kita hadapinya. 1919 01:47:44,041 --> 01:47:46,291 Anda membuat kesilapan. Adakah anda tidak faham? 1920 01:47:46,333 --> 01:47:47,541 Jangan takut. 1921 01:47:48,208 --> 01:47:49,916 Mereka telah membawanya masuk jagaan selama 16 hari. 1922 01:47:49,958 --> 01:47:52,166 Setelah siasatan selesai, dia akan dihukum 15-16 tahun. 1923 01:47:53,458 --> 01:47:54,583 Adakah anda tahu sesuatu? 1924 01:47:54,625 --> 01:47:56,291 Durisingam membunuh Muthupandi. 1925 01:47:56,541 --> 01:47:57,375 Dan saya melihatnya. 1926 01:47:57,416 --> 01:48:00,458 Mereka kanak-kanak. Mereka tidak tahu apa-apa. Jom uruskan. 1927 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Pakcik jangan buat macam ni. 1928 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Dengar cakap saya. 1929 01:48:03,500 --> 01:48:04,791 Anda mengundang masalah yang tidak perlu. 1930 01:48:20,958 --> 01:48:22,416 Kenapa awak minta kami pergi? 1931 01:48:22,458 --> 01:48:23,833 awak pergi. Nanti saya sertai awak. 1932 01:48:23,875 --> 01:48:24,833 awak tak datang ke? 1933 01:48:24,875 --> 01:48:27,041 Saya ada sesuatu untuk dilakukan. Saya akan kembali. 1934 01:48:27,083 --> 01:48:28,875 - Pergi. - Kami tidak akan. 1935 01:48:29,958 --> 01:48:31,375 Bagaimana kita boleh pergi tanpa dia? 1936 01:48:31,416 --> 01:48:34,083 - Dia tidak mendengar kita. - Adakah anda tidak faham? 1937 01:48:35,208 --> 01:48:37,041 Apa-apa pun, nanti kita bincang. Sekarang pergi! 1938 01:48:38,250 --> 01:48:41,083 - Tidak. Apa sahaja yang saya katakan… - Ini semua kerana awak! 1939 01:48:42,250 --> 01:48:43,166 - Datang. - Pergi. 1940 01:48:43,208 --> 01:48:44,791 Ini masalah saya. Saya akan jaga. Tinggalkan semua orang! 1941 01:48:46,291 --> 01:48:48,500 Kami hanya tinggal satu panggilan sahaja. 1942 01:48:49,500 --> 01:48:50,166 Datang. 1943 01:48:59,750 --> 01:49:02,083 - Apa? - Tidak, Sathya… 1944 01:49:02,458 --> 01:49:05,166 Awak boleh tampar saya kalau awak nak. Saya tidak akan meninggalkan anda. 1945 01:49:58,083 --> 01:49:59,166 Siapa awak? 1946 01:50:00,375 --> 01:50:01,958 Apa yang ada di dalam rumah saya? 1947 01:50:04,208 --> 01:50:05,083 Keluarlah. 1948 01:50:06,625 --> 01:50:07,583 Keluarlah! 1949 01:50:08,208 --> 01:50:11,916 Keberanian anda untuk datang dalam rumah saya. 1950 01:50:12,291 --> 01:50:13,750 Keluarlah! 1951 01:50:29,000 --> 01:50:32,125 Saya kehilangan segala-galanya dalam hidup saya. 1952 01:50:33,541 --> 01:50:38,166 Saya kembali berfikir saya tidak bertanggungjawab atas kematian anak anda. 1953 01:50:38,916 --> 01:50:40,833 Sekarang, apabila saya berfikir Saya bertanggungjawab untuk segala-galanya… 1954 01:50:42,875 --> 01:50:44,458 Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri. 1955 01:50:44,791 --> 01:50:47,708 Saya mahu tidur dengan tenang. 1956 01:50:50,541 --> 01:50:51,541 Tetapi… 1957 01:50:53,583 --> 01:50:56,375 wajah awak membuatkan saya terjaga. 1958 01:51:02,958 --> 01:51:04,791 Tolong bunuh saya sendiri. 1959 01:51:32,583 --> 01:51:35,041 Mana awak semalam? 1960 01:51:36,208 --> 01:51:37,416 Jangan tanya saya apa-apa. 1961 01:51:37,666 --> 01:51:39,416 Saya akan memberitahu anda apa sahaja apabila kami mendarat di Chennai. 1962 01:51:39,625 --> 01:51:41,250 Mari kita pergi dari tempat ini dahulu. 1963 01:51:41,291 --> 01:51:42,541 Kenapa awak takut sangat? 1964 01:51:42,583 --> 01:51:45,750 - Kami meletakkan dia di belakang bar, kan? - Tetapi kanak-kanak itu mati kerana saya! 1965 01:51:46,208 --> 01:51:48,166 Adakah anda tidak faham? Tetapi anda bertindak terlalu cepat. 1966 01:51:48,208 --> 01:51:49,125 Sekarang datang. 1967 01:52:01,458 --> 01:52:02,916 Maaf, pakcik saya tergesa-- 1968 01:52:06,875 --> 01:52:08,625 lepaskan! Saya kata, lepaskan! 1969 01:52:09,166 --> 01:52:10,291 Sathya! 1970 01:52:12,333 --> 01:52:14,083 lepaskan! Lepaskan dia! 1971 01:52:45,791 --> 01:52:47,041 Tolong lepaskan saya. 1972 01:52:48,416 --> 01:52:49,583 Saya akan pergi untuk selamanya. 1973 01:54:21,375 --> 01:54:22,875 Ini bukan masanya untuk membalas dendam. 1974 01:54:22,916 --> 01:54:24,625 Saya mahu mengambil yang baik menjaga Kalyani. 1975 01:54:24,666 --> 01:54:25,875 Tetap sama, sayang. 1976 01:54:27,083 --> 01:54:29,166 Saya tidak mahu mempunyai anak. 1977 01:55:07,416 --> 01:55:09,583 Tolong maafkan saya! 1978 01:55:11,708 --> 01:55:14,125 Ini semua salah saya! 1979 01:55:14,166 --> 01:55:15,333 Semata-mata salah saya! 1980 01:55:15,541 --> 01:55:17,875 Anda tidak bertanggungjawab… 1981 01:55:18,750 --> 01:55:20,041 …untuk kematian anak saya. 1982 01:55:20,458 --> 01:55:21,958 maafkan saya. 1983 01:55:27,875 --> 01:55:30,083 - Maafkan saya, wanita. Tolong pindah. - Nampaknya anda akan membunuhnya dengan jeritan anda! 1984 01:55:30,125 --> 01:55:32,958 Duduk di luar, wanita! Dan berhenti mencipta adegan! 1985 01:55:33,000 --> 01:55:36,000 Duduk sebelah sini dan jangan halang laluan untuk pesakit. 1986 01:55:37,666 --> 01:55:40,375 Ya ampun. Anda semua membuat saya sakit kepala! 1987 01:55:48,166 --> 01:55:49,125 sayang? 1988 01:55:50,125 --> 01:55:52,083 Saya dah cakap jangan tinggalkan saya kan? 1989 01:55:53,666 --> 01:55:54,666 Sekarang lihat… 1990 01:55:55,708 --> 01:55:58,250 Saya tidak akan meninggalkan sisi awak selepas ini. Saya akan sentiasa bersama awak. 1991 01:55:59,416 --> 01:56:00,500 Berhati-hati. 1992 01:56:03,666 --> 01:56:07,041 Saya berjalan masuk semula panas melepuh. 1993 01:56:07,625 --> 01:56:09,916 Saya berasa pening 1994 01:56:10,166 --> 01:56:11,625 …dan saya pengsan di jalan raya. 1995 01:56:12,583 --> 01:56:13,625 Selepas itu, 1996 01:56:13,666 --> 01:56:18,125 segalanya berlaku begitu pantas. 1997 01:56:20,666 --> 01:56:22,916 Saya tidak pasti sama ada itu kereta melanggar saya. 1998 01:56:24,750 --> 01:56:27,791 Sebab awak masuk hospital adalah kerana dia. Saya tahu! 1999 01:56:27,833 --> 01:56:30,083 Doktor kata saya baik-baik saja, kan? 2000 01:56:30,625 --> 01:56:32,166 Mengapa anda melakukan ini, kemudian? 2001 01:56:32,208 --> 01:56:34,833 Mengapa anda akan mempunyai polis tangkap dia? 2002 01:56:35,208 --> 01:56:37,500 Biarlah begitu, Kalyani. Saya akan menguruskannya. 2003 01:56:38,958 --> 01:56:40,208 Buat masa ini, awak berehat. 2004 01:56:40,750 --> 01:56:42,333 Selebihnya kita boleh bincang di rumah. 2005 01:56:42,833 --> 01:56:43,958 sayang? 2006 01:56:44,916 --> 01:56:46,875 - Adakah anda melakukan sesuatu yang salah? - Tidak, tidak! 2007 01:56:47,875 --> 01:56:49,000 Tidak, Kalyani. 2008 01:56:50,000 --> 01:56:51,333 Tidak, saya… 2009 01:56:52,166 --> 01:56:53,916 Saya rasa seperti anda. 2010 01:56:54,541 --> 01:56:56,833 Hei, saya hanya memberitahu anda bahawa saya tidak. 2011 01:56:57,458 --> 01:56:58,416 Mengapa keraguan? 2012 01:56:59,416 --> 01:57:01,458 Bukankah doktor kata saya sihat? 2013 01:57:02,083 --> 01:57:03,833 Mengapa anda meletakkan kesalahan kepadanya? 2014 01:57:05,791 --> 01:57:08,791 Dengar cakap saya, awak tak dengar tahu apa-apa. 2015 01:57:09,083 --> 01:57:10,250 Bodoh itu… 2016 01:57:10,666 --> 01:57:13,083 Adakah anda tahu apa lelaki itu buat saya pagi tadi? 2017 01:57:14,000 --> 01:57:15,208 Jadi… 2018 01:57:15,541 --> 01:57:18,333 anda akan membalas dendam dengan kos anak saya? 2019 01:57:19,291 --> 01:57:20,791 Mengapa anda meletakkannya seperti itu? 2020 01:57:24,291 --> 01:57:25,416 ya. 2021 01:57:25,541 --> 01:57:27,958 Saya benci melihat dia. Itulah sebabnya saya melakukannya. 2022 01:57:28,500 --> 01:57:31,000 Tetapi… saya tidak… 2023 01:57:32,875 --> 01:57:34,000 Jom lepaskan ini. 2024 01:57:34,333 --> 01:57:36,541 Cukuplah. Jom balik rumah dan bercakap tentang yang lain. 2025 01:57:38,666 --> 01:57:40,500 Apa yang awak lakukan itu salah, sayang. 2026 01:57:41,083 --> 01:57:42,416 Adakah anda sedar itu? 2027 01:57:44,125 --> 01:57:45,833 Lepaskan tangan saya. Nanti kita bincang. 2028 01:57:46,166 --> 01:57:48,791 Awak buat sesuatu yang salah, sayang! Adakah anda sedar itu? 2029 01:57:48,833 --> 01:57:50,541 Saya berkata, lepaskan tangan saya! 2030 01:57:50,583 --> 01:57:54,041 Bolehkah anda semua berhenti menjerit? Ini adalah hospital! Jauhkan ia! 2031 01:58:20,416 --> 01:58:21,666 Itu suami saya. 2032 01:58:23,791 --> 01:58:25,291 Dia tidak tahu mengenainya. 2033 01:58:27,916 --> 01:58:30,000 Jika dia berbuat demikian, dia akan patah hati. 2034 01:58:31,666 --> 01:58:33,166 Dia seorang lelaki yang baik. 2035 01:58:34,833 --> 01:58:36,750 Tolong jangan sakiti dia. 2036 01:58:36,791 --> 01:58:38,541 Ini semua salah saya. 2037 01:58:38,583 --> 01:58:40,291 Saya harap awak boleh maafkan kami. 2038 01:58:41,875 --> 01:58:43,666 Ia bukan salah awak. 2039 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Tolong maafkan kami! 2040 01:59:23,166 --> 01:59:28,333 "Angin bercerita Dalam bahasa tersendiri!" 2041 01:59:30,500 --> 01:59:36,416 “Jawapan takdir itu kejam dan tidak memaafkan!" 2042 01:59:39,166 --> 01:59:45,000 "Mengapa langit menafikan kegelapan?" 2043 01:59:47,166 --> 01:59:54,083 "Bukankah saya yang berdosa di sini?" 2044 01:59:54,666 --> 02:00:01,333 "Ketika saya berubah menjadi diri saya yang sebenar" 2045 02:00:02,083 --> 02:00:08,125 "Adakah kutukan itu meninggalkan saya sekarang?" 2046 02:00:09,250 --> 02:00:13,041 "Adakah mereka meninggalkan saya sekarang?" 2047 02:00:14,666 --> 02:00:19,291 "Adakah ia meninggalkan saya sekarang dan selamanya?"